Author Topic: Πούλια -> The Pleiades  (Read 10286 times)

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Πούλια -> The Pleiades
« on: 09 May, 2006, 13:35:58 »
Πούλια (το άστρο) -> The Pleiades
Αυτό μεταφράζεται; (ή να τους το γράψω poulia, που μου βγαίνει σε μία γκουγκλιά; Θα δω και τι άλλο παίζει.)
« Last Edit: 06 Feb, 2011, 02:05:45 by spiros »
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Πούλια -> The Pleiades
« Reply #1 on: 09 May, 2006, 13:42:42 »
The Pleiades

The Pleiades are a prominent sight in the Northern Hemisphere in winter and in the Southern Hemisphere in summer, and have been known since antiquity to cultures all around the world, including the Māori and Australian Aborigines, the Japanese and the Sioux of North America. Some Greek astronomers considered them to be a distinct constellation, and they are mentioned by Hesiod, and in Homer's Iliad and Odyssey. They are also mentioned three times in the Bible (Job 9:9, 38:31; Amos 5:8). The Pleiades (Kartika) are particularly revered in Hindu mythology as the seven mothers of the war god Skanda.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pleiades_%28star_cluster%29

Τραγούδια για τον Αυγερινό και την Πούλια ακούγονται ακόμη και σήμερα, έτσι ώστε στον πολύ κόσμο έχει δημιουργηθεί η εντύπωση ότι αυτά τα δύο ουράνια αντικείμενα είναι παρόμοια. Η πραγματικότητα είναι, βέβαια, εντελώς διαφορετική. Αυγερινός ονομάζεται ο πλανήτης Αφροδίτη όταν φαίνεται την αυγή, λίγο πριν από την ανατολή του Ηλιου, στον ανατολικό ουρανό. Αντίθετα, Πούλια ονομάζει ο λαός μας το ανοικτό σμήνος των Πλειάδων, μια ομάδα επτά αστεριών που, επειδή βρίσκονται κοντά, δίνουν την εντύπωση μιας λαμπερής πόρπης. Η Πούλια είναι ένα από τα πολλά, όπως θα δούμε, ενδιαφέροντα ουράνια αντικείμενα που βρίσκονται στον ζωδιακό αστερισμό του Ταύρου, τον οποίο ο Ηλιος διασχίζει από τις 13 Μαΐου ως τις 21 Ιουνίου.
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12425&m=C24&aa=1




Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Πούλια -> The Pleiades
« Reply #2 on: 09 May, 2006, 13:45:52 »
Κυρία Βίκυ, σας ευχαριστώ πολύ (με ένα τριγωνάκι με κερασάκι πάνω-πάνω!)!
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Πούλια -> The Pleiades
« Reply #3 on: 09 May, 2006, 13:50:25 »
Βρε Νεφέλη, κόψε τα τρίγωνα γιατί θα γίνουμε θεόχοντρες κι οι δυο και τον πληθυντικό γιατί θα καβαλήσω το καλάμι.:-)))

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Πούλια -> The Pleiades
« Reply #4 on: 09 May, 2006, 14:15:48 »
Αλήθεια είναι αυτό! Απλώς μού ήρθε το τρίγωνο στη μνήμη, όπως και χτές! Έρχεται και καλοκαίρι και ευτυχώς είμαι μια χαρά πανέτοιμη για παραλία (όταν φτιάξει πραγματικά ο καιρός!)
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde