scrollbar -> γραμμή κύλισης

spiros · 7 · 1037

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour
scrollbar -> γραμμή κύλισης


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Αυτά που η Microsoft αποκαλεί συλλήβδην γραμμές: scroll bar, tool bar, ...  σαν να πρόκειται για lines, η ΕΛΕΤΟ  (Ομάδα ΤΕ48/ΟΕ1 Ορολογία Πληροφορικής) τα αποκαλεί λωρίδες: λωρίδα κύλισης, λωρίδα εργαλείων, ... κρατώντας το γραμμή για το line ή και για το row (αράδα σε πίνακα, γραμμές και στήλες ενός πίνακα)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, υπάρχουν πολλές τέτοιες λέξεις οι οποίες αντιστοιχούν σε ένα μόνο ελληνικό όρο. Βλέπε π.χ. table - array.
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να αποφύγουμε όλες αυτές τις πολυσημίες.

Όσο για τη «λωρίδα», ο όρος η χρησιμοποιείται επίσης στις εκδόσεις Office 2007 και μετά, ως απόδοση του «ribbon» (επίσης αποδίδεται ως «κορδέλα»).




Η εμφάνιση των Word, Excel, PowerPoint, Access και Outlook έχει αλλάξει ριζικά, καθώς και στις πέντε εφαρμογές τα περισσότερα drop-down menus και toolbars έχουν αντικατασταθεί από μια interactive "λωρίδα" που εμφανίζεται στο πάνω μέρος της οθόνης και προβάλει κάθε φορά τις διάφορες λειτουργίες που συσχετίζονται άμεσα με το εκάστοτε tab.

http://www.pcw.gr/Article/FN/FN/210-1717.html
« Last Edit: 29 Dec, 2008, 22:26:24 by spiros »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Σπύρο,
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες αυτές. Δεν χρησιμοποιώ Office 2007 και δεν τα ήξερα.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70669
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Η εμφάνιση των Word, Excel, PowerPoint, Access και Outlook έχει αλλάξει ριζικά, καθώς και στις πέντε εφαρμογές τα περισσότερα drop-down menus και toolbars έχουν αντικατασταθεί από μια interactive "λωρίδα" που εμφανίζεται στο πάνω μέρος της οθόνης και προβάλει κάθε φορά τις διάφορες λειτουργίες που συσχετίζονται άμεσα με το εκάστοτε tab.
http://www.pcw.gr/Article/FN/FN/210-1717.html

Απορία: ετούτοι εδώ γιατί αφήσανε τις μισές λέξεις αμετάφραστες;
« Last Edit: 29 Dec, 2008, 22:27:59 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour
Διότι δεν γνώριζαν τις μεταφράσεις τους...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70669
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools