Mulatto; Coloured; Quadroon; Octoroon

Leon · 27 · 6917

Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
Hi.

I was just wondering, is there any Greek term equivalent/similar to 'Mulatto' (person of half White and half Black ancestry)? Or Coloured (person of mixed Black and White ancestry (although not necessarily half and half of each). This covers Mulatto and the terms below)?

Also, are/were there anything used in Greek for the now-obsolete terms Quadroon (three quarters White and one quarter Black ancestry), Octoroon (seven eighths White and one eighth Black ancestry), and Quintroon/Hexadecaroon (fifteen sixteenths White and one sixteenth Black ancestry)? Those mentioned in this paragraph were part of a racial system (the one-drop rule) in the United States in which anybody with an ounce of non-White (i.e. African/Black) blood was considered Coloured. Mulatto is still in use, as is Coloured.

Ιδέες, παιδιά;

Leon.
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Off the top of my head comes μιγάς.
Ι'll look into to it and get back to you...


D.D.



metafrastis

  • Guest
Συμφωνώ καθώς νομίζω πως ο όρος "μιγάς" περιλαμβάνει όλα τα άτομα μικτής φυλετικής καταγωγής.

Το "coloured" το λέμε "έγχρωμος" αλλά για όλους γενικά τους μαύρους.

Tα υπόλοιπα μου φαίνονται πολύ culture specific και δε νομίζω να υπάρχουν ανάλογοι ελληνικοί όροι.


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Πράγματι, εφόσον στην Ελλάδα δεν τέθηκε ποτέ ανάλογο ζήτημα, όπως στις ΗΠΑ (αν και μου επιτρέπετε να διατηρώ σοβαρότατες επιφυλάξεις αν θα βρισκόμασταν ποτέ, ως φυλή/έθνος/κράτος, στη θέση των εποίκων που εκμεταλλεύτηκαν γενιές ολόκληρες απαχθέντων μαύρων) δεν παρουσιάστηκε ποτέ -αντίστοιχα- η ανάγκη για να αποδοθούν αυτές οι "διακυμάνσεις" όσον αφορά στις (φυλετικές) ρίζες του κάθε ατόμου. Δύσκολα θα βρεις μεταφρασμένους τους όρους αυτούς, και αν!


Δ.Δ.



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Leon,

Λέμε επίσης και μουλάτοι. Δες εδώ www.drakonia.coolfreepage.com/ 2-Floor/Themes/3.Racism%20and%20Recist.htm και εδώ www.livepedia.gr/index.php/ Τρίνινταντ_και_Τομπάκο.

Όλα τα υπόλοιπα είναι culture-specific όπως επισημαίνει και ο Παντελής και δεν έχουν αντιστοιχία στα ελληνικά.

Επίσης, θα ήθελα να επισημάνω ότι το "μιγάς" αφορά συγκεκριμένα άτομα των οποίων ο ένας γονιός είναι νέγρος ή νεγρίτης. Π.χ. εγώ, δεν είμαι μιγάς, αλλά μικτής φυλετικής καταγωγής.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Those mentioned in this paragraph were part of a racial system (the one-drop rule) in the United States in which anybody with an ounce of non-White (i.e. African/Black) blood was considered Coloured. Mulatto is still in use, as is Coloured.

Leon "coloured" people are only people with even one drop of negro blood, not non-white blood. You don't call people with Mexican or any other than Negro blood "coloured". There are also the "high white" coloured people. People with Negro blood, but who look white.

Also, Mulatto is a word originating from the Caribbean and not an "English" word.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


metafrastis

  • Guest
Επίσης, θα ήθελα να επισημάνω ότι το "μιγάς" αφορά συγκεκριμένα άτομα των οποίων ο ένας γονιός είναι νέγρος ή νεγρίτης. Π.χ. εγώ, δεν είμαι μιγάς, αλλά μικτής φυλετικής καταγωγής.

Aν είσαι βέβαιη πάω πάσο, αλλά νομίζω πως μιγάδες θεωρούνται και άτομα μικτής λατινοαμερικανικής - ασιατικής καταγωγής.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Aν είσαι βέβαιη πάω πάσο, αλλά νομίζω πως μιγάδες θεωρούνται και άτομα μικτής λατινοαμερικανικής - ασιατικής καταγωγής.

Αν είμαι βέβαιη ότι δεν είμαι μιγάς;;; Ναι.

Μιγάδες αποκαλούμε διάφορες προσμίξεις με ιθαγενείς φυλές (ιδιάνους, μάγια, μαύρους κλπ.) και χωρίζονται διάφορες "συνομοταξίες" όπως π.χ. mestizos, mulatos κά.

Ο πληθυσμός περιλαμβάνει διαφορετικές φυλές. Πάνω από το 50% του πληθυσμού είναι μιγάδες - mestizos ( αποτέλεσμα της ένωσης Ισπανών και Ιθαγενών ), το 20% είναι απόγονοι των ευρωπαίων και ένα 14% είναι μιγάδες - mulatos (αποτέλεσμα της ένωσης μαύρων και λευκών). Το υπόλοιπο 8% αποτελείται από μαύρους, ιθαγενείς και άτομα από άλλες φυλές. Οι ιθαγενείς ανήκουν σε 3 εθνικές κοινότητες : Chibchas, Caribe και Arawak. Σήμερα ο πληθυσμός τους υπολογίζεται στις 500.000 περίπου.

Ένα πολύ διαφωτιστικό άρθρο για τις ρίζες της ανθρώπινης φυλής εδώ http://www.globalusers.com/anthropology.php

Δες και εδώ τι θεωρούν μιγά οι Βρετανοί http://www.apa.police.uk/NR/rdonlyres/57CD531E-EB2F-4832-B490-B91FC32B361F/0/APASSA7_GreekC1.pdf
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Ναι μεν, αλλά όχι δεν...
Θα με χτυπήσετε, I know, however...

Το "μιγάδας" είναι χαρακτηρισμός οργανισμού που προέρχεται από διασταύρωση ατόμων διαφορετικής φυλής ή είδους.
(Στην Βιολογία λέμε υβρίδιο και μιγάδες ή υβρίδια βρίσκουμε στα περισσότερα αθροίσματα (άλλος χαμός εδώ) του ζωικού και φυτικού βασιλείου με την προϋπόθεση τα αθροίσματα αυτά να παρουσιάζουν αναπαραγωγή με αρσενικό και θηλυκό φύλο).

Για την Ανθρωπολογία:
μιγάδας ονομάζεται το άτομο που οι γονείς του ανήκουν σε διαφορετικές φυλές


Πηγές:
Οποιοδήποτε βιβλίο με αρχές/στοιχεία Βιολογίας/Ανθρωπολογίας και από εγκυκλοπ.: "Επιστήμη και Ζωή" κλπ.

Και κάτι ενδιαφέρον για το... creolization που πρόσφατα με απασχόλησε:
"...και creolization(creole:μιγάς), που αναφέρονται σε τεχνητές ή διαπολιτισμικές μορφές επικοινωνίας που δημιουργήθηκαν από τις ανάγκες ανταλλαγής ανάμεσα σε διαφορετικούς πολιτισμούς ή στο πλαίσιο της αποικιοκρατίας."


http://www.komvos.edu.gr/fryktories/modules.php?name=News&file=article&sid=234
« Last Edit: 09 May, 2006, 20:49:24 by epetelos »


Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
Nadia, I've always associated Coloured people with mixed-raced Blacks, but dictionary definition gives it as "a person of mixed White and non-White heritage".
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
So according to Elena... and anthopology, I am at least an Octaroon :-)) despite the fact that I don't have one drop of black or indigenous blood. All my ancestors were European and Simites.

Great dictionary definition!!
« Last Edit: 10 May, 2006, 09:42:45 by NadiaF »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
...I am at least an Octaroon :-))

Well, as long as she doesn't say you're a Macaroon, you should be thanking your lucky stars :-}


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Well, who knows? I might even be a Macaroon... but, who cares anyway... so long as I am a High White and can fool everyone else (including myself)?
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
So according to Elena... and anthopology, I am at least an Octaroon :-)) despite the fact that I don't have one drop of black or indigenous blood. All my ancestors were European and Simites.

Great dictionary definition!!
I don't know where your grandparents came from, Nadia, and I don't know whether you're an octaroon, or even of... interracial, mixed race, biracial, dual heritage, mixed parentage, black mixed parentage, etc. however, despite the fact the concept of "race" has to be -and to some extent has been- partially redefined (mitochondrial DNA, etc.), the concept of mixed-race is alive 'n kicking. A geneticist, having seen grouped characteristics (single-gene disorders data), and after nu(uuu)merous lectures on Ashkenazy Jews would laugh his/her head of on seeing the classification (even) as it stands today:
http://www.answers.com/topic/race-historical-definitions

As for octaroons, macaroons and all kinds of goons, definitions abound...
(btw: "according to Elena... I am  an octaroon", a conclusion of your own (possibly from the definition I provided, but please do not say "Elena's/according to Elena". People might actually believe it!)
:-)))
« Last Edit: 10 May, 2006, 11:37:10 by epetelos »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
I don't know where your grandparents came from, Nadia, and I don't know whether you're an octaroon, or even of... interracial, mixed race, biracial, dual heritage, mixed parentage, black mixed parentage, etc. however, despite the fact the concept of "race" has to be -and to some extent has been- partially redefined (mitochondrial DNA, etc.), the concept of mixed-race is alive 'n kicking. A geneticist, having seen grouped characteristics (single-gene disorders data), and after nu(uuu)merous lectures on Ashkenazy Jews would laugh his/her head of on seeing the classification (even) as it stands today:
http://www.answers.com/topic/race-historical-definitions

As for octaroons, macaroons and all kinds of goons, definitions abound...
(btw: "according to Elena... I am  an octaroon", a conclusion of your own (possibly from the definition I provided, but please do not say "Elena's/according to Elena". People might actually believe it!)
:-)))

Well, finally, something you don't know... about me :-))

Did you just loose your sense of humour, or is it just my impression?


Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools