state of incorporation -> κράτος ίδρυσης, κράτος σύστασης, κράτος συστάσεως, καθεστώς συγχωνεύσεων;

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816718
    • Gender:Male
  • point d’amour
State of Incorporation

Σε μορφή με περιγραφή στοιχείων εταιρείας.
« Last Edit: 07 Nov, 2012, 15:43:42 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72018
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Δεν λέει το κείμενο τι είδους State of Incorporation είναι; Από Η.Π.Α. είναι;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Στο κείμενο το state γράφεται με κεφαλαίο ή μικρό s; Μετά από αναζήτηση στο Google πείστηκα ότι πρόκειται για όρο που χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και σημαίνει, "Πολιτεία εγκατάστασης (έδρας) της εταιρείας". Να αποφευχθεί η χρήση της λέξης κράτος καθώς και η λέξη σύσταση. Χρειάζεται συγκείμενο για να αποσαφηνιστεί αν πρόκειται για αυτήν την απόδοση ή για το "καθεστώς συγχωνεύσεων" όπως αποδίδεται στο κείμενο του Πανεπιστημίου Πατρών.
« Last Edit: 08 Nov, 2012, 10:17:10 by mavrodon »


 

Search Tools