motus et bouche cousue -> τσιμουδιά σε κανέναν, μην πεις τίποτα πουθενά, μεταξύ μας

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
motus et bouche cousue -> τσιμουδιά σε κανέναν

[...]On comprend aisément l'utilisation de la formule "bouche cousue !" pour demander à quelqu'un de se taire, car celui qui a son orifice buccal fermé par du fil à coudre a forcément beaucoup de mal à prononcer le moindre mot (ou à hurler de douleur).
Cette version initiale est attestée dès le XVe siècle.
[...]

http://www.expressio.fr/expressions/motus-et-bouche-cousue.php

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=283884.0
« Last Edit: 07 Nov, 2012, 19:25:13 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools