Υδραυλικές εγκαταστάσεις -> system of pipes, piping system

aleka · 7 · 2798

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Μιλάμε πάλι για ρωμαϊκό κτίριο. Το κείμενό μου λέει ότι το "περιλάμβανε υδραυλικές εγκαταστάσεις με αναβρυτήρια και διακοσμητική δεξαμενή που μπορούν να αποδοθούν σε τρικλίνιο για επίσημα συμπόσια"

Και ερωτώ, hydraulic installation ή plumbing installation?

Η μεγάλη αλήθεια είναι ότι το plumbing βγάζει πιο πολλές γκουγκλιές αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστό.

Στην αναζήτηση προσέθεσα το domestic για να μην μου βγούνε άσχετα installations

hydraulic
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22domestic+hydraulic+installations%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=

plumbing

http://www.google.gr/search?q=%22plumbing+installations%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&hl=el

Ευχαριστώωωωωω
Αλέκα
« Last Edit: 10 May, 2006, 16:29:44 by wings »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Τώρα που το ξανακοιτάω δεν μ'αρέσει ούτε το μεν ούτε το δε.

Δεν μπορώ να πω για hydraulic or plumbing installations with spouts, μπορώ;
Μάλλον για water (supply)  installations μου πάει...

Εσείς τι λέτε;

water installations
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22water++installations%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=

water supply installations
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22water++supply+installations%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=
« Last Edit: 10 May, 2006, 15:53:55 by aleka »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70724
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Plumbing with spouts δηλαδη;

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Βίκυ το plumbing spout το βρήκα στο google, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι ισχύει για την συγκεκριμένη περίπτωση.
Από ότι μπορώ να καταλαβω ο εν λόγω χώρος είχε σωλήνες με στόμια εκροής νερού που χύνονταν σε διακοσμητική δεξαμενή.


Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Νομίζω ότι ένα απλό system of pipes αρκεί. Δεν είναι για πονοκεφάλιασμα. Π.χ.
An elaborate system of pipes and spouts delivered flowing water into the pool.
http://www.classics.uwaterloo.ca/labyrinth/issue85/85curchin.htm


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Σμουτς!
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


 

Search Tools