smoking jacket -> σακάκι καπνίσματος, κοντή ανδρική ρόμπα δωματίου, φαρδιά μπλούζα σπιτιού, ζακέτα σπιτιού

banned13 · 35 · 11973

dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Συμφωνώ μαζί σου, metafrastis... άσε που παραβλέψαμε τελείως το context!
Μιλάμε για τον Χιού Χέφνερ... συνεπώς... ποιος θα κοιτάει τους υπότιτλους, παίδες και κορασίδες;;;
;-))))))


Δ.Δ.


metafrastis

  • Guest
Ότι στο "ψυχαγωγική", καλό είναι να βλέπουμε πάντοτε και τη διάσταση "επιμορφωτική".

Αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε στον υποτιτλιστή μαθήματα χειρισμού των προτεινόμενων όρων αφού και μεγαλύτερη πείρα από εμάς είναι πιθανό να έχει στον υποτιτλισμό και το υλικό του γνωρίζει καλύτερα.

Ο υπότιτλος έχει πάντα μια επιμορφωτική έννοια εφόσον γνωστοποιεί στον θεατή στοιχεία απο μια ξένη γλώσσα, αλλά μέχρι ενός σημείου. Αν κάποιος επιμένει να δημιουργεί υπερβολικά "επιμορφωτικούς" υπότιτλους ασκεί λάθος το επάγγελμα του.

Δεν νομίζω πως η κατάθεση της γνώμης μας αποτελεί υπόδειξη η μάθημα. Κανείς δεν υποχρεώνει κανένα να ασπάζεται υποχρεωτικά τις απόψεις του.

Για την θεωρητική αξία της ακριβούς απόδοσης έχω ξαναπεί ότι συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Πρέπει να δίνεται και να υπάρχει πάντα.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν κάποιος επιμένει να δημιουργεί υπερβολικά "επιμορφωτικούς" υπότιτλους ασκεί λάθος το επάγγελμα του.

Πάντως, Παντελή, μια και το ανέφερες, ένας από τους λόγους που ΔΕΝ θα ήθελα να κάνω υπότιτλους είναι όχι μόνο γιατί δεν έχεις τη δυνατότητα να βάλεις μια υποσημείωση να αντιληφθεί ο άλλος την πολιτιστική, για παράδειγμα, διάσταση ενός σχολίου, αλλά γιατί ο περιορισμός (που έχει σχέση με την εκτίμηση των υπευθύνων για την ταχύτητα ανάγνωσης των θεατών και όχι με τα πόσα λέγονται στην ταινία) συχνότατα επηρεάζει τη φυσικότητα των λεγομένων, τη φυσική ροή του λόγου.


metafrastis

  • Guest
Συμφωνώ, ορισμένες φορές δεν υπάρχει καν ροή λόγου!

Για αυτό λεώ ότι μεταξύ ασχέτων με το αντικείμενο, ο υποτιτλιστής εννιά στις δέκα φορές βγαίνει σκάρτος, ακόμη και αν δεν έχει κάνει πραγματικά κάτι λάθος. Και γι' αυτό πρέπει να μοχθεί ακόμη περισσότερο για την σωστότερη απόδοση, όπως η Αλεξάνδρα σήμερα.



Mushroom

  • Newbie
  • *
    • Posts: 80
    • Gender:Male
Πάντως εγώ θα προτιμούσα - μεταξύ σακακιού και ρόμπας - τη ρόμπα. Μόνο οι ρόμπες (και τα μπουρνούζια) έχουν ζώνη από το ίδιο ύφασμα με το κυρίως ένδυμα. Όσο για το 'smoking', τι να πώ; Καλά θα ήταν να υπήρχε κάτι ανάλογο με το ρομπ-ντε-σαμπρ, ένα ρομπ-ντε-φυμέ ας πούμε! :)

Αλήθεια, ο ρόμποκοπ ήταν κάποιος μπάτσος που φορούσε στο σπίτι του ρόμπα; (ακούγονται ήχοι πτώσεως συγκεκριμένων αντικειμένων...)
Άγγελος Παπαδημητρίου


 

Search Tools