ικανότητα -> ability, capability, capacity, competence, knack, fitness, prowess, talent, efficiency, acumen, power, faculty

wings · 33 · 6101

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, εσείς, αγοράκιαααααααααααααααα!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Πώς να πω τα περιβόητα "Ι" στα οποία σας κατατάσσουν όταν πάτε να υπηρετήσετε;

https://en.wikipedia.org/wiki/Conscription: εδώ η συνονόματή μου μιλάει για physical & psychological test και αντίστοιχη fitness. Πιο λιγόλογα δεν γίνεται;

Δηλαδή, μεταφράζω το έντυπο μιας εταιρείας που το συμπληρώνουν οι υποψήφιοι υπάλληλοι, κι έχει τετραγωνάκια που πρέπει να χώσουν τις σχετικές πληροφορίες, οπότε στην ενότητα ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ρωτάει για ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (δηλαδή τιτλάκι στο κουτάκι), άρα ας μην είναι μακρυνάρι.
« Last Edit: 28 May, 2013, 20:28:18 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θες να πεις ότι δεν σου κάνουν τα fit ή fitness, αλλά θες να δεις ποιες είναι οι αντίστοιχες κατηγορίες έξω και τι θα έβαζαν στο κουτάκι; Εμείς λέμε Ι1... Ι5. Εσύ για ποιο στρατό θες να μάθεις;



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σύμφωνα μ' αυτά που διαβάζω εδώ, θα μπορούσε να είναι physical fitness αλλά αν δεν κάνω λάθος το Ι αφορά και την πνευματική/ψυχολογική κατάσταση του φαντάρου.

Νίκο μου, για κανένα στρατό. Επαναλαμβάνω ότι έχω το έντυπο αυτό όπου κάθε υποψήφιος πρέπει να γράψει τα δικά του στοιχεία. Το έντυπο είναι ελληνικής εταιρείας και η μετάφραση προφανώς προορίζεται για τυχόν αλλοδαπούς υπαλλήλους. Παρακάτω ζητά στοιχεία αλλοδαπών (μεταναστών). Άρα θα πρέπει να είναι internationally κατανοητό.

Η ενότητα αυτή των ερωτήσεων πάει ως εξής:

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

1. Έχετε εκπληρώσει τις στρατιωτικές σας υποχρεώσεις;
    ΝΑΙ   ΟΧΙ
2. ΣΩΜΑ
3. ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ
4. ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
5. ΕΤΟΣ ΑΠΟΛΥΣΗΣ

« Last Edit: 12 May, 2006, 20:22:28 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το fitness έχω χώσει ως αρχική σκέψη αλλά είναι σωστό και κατανοητό για οποιονδήποτε ξένο;




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Kαλύτερο από το fitness σίγουρα. Θα πρέπει να δώσω κι αυτά στην παρένθεση όμως, ναι;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Όταν μιλάμε γι' αυτή την ικανότητα (τα "Ι" που είπα πριν) είναι fitness και είναι απόλυτα κατανοητό έξω, π.χ. fit(ness) for military enlistment / service.

« Last Edit: 12 May, 2006, 20:34:48 by nickel »


metafrastis

  • Guest
To I στο στρατό δεν δείχνει πόσο "fit" είσαι αλλά αν μπορείς να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε κάθε βαθμίδα. Αναλόγως χαρακτηρίζεται και η κάθε προβληματική περίπτωση απο τους λόγους στους οποίους οφείλεται, π.χ ψυχολογικοί, θρησκευτικοί, σωματικής ανεπάρκειας κλπ.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
μεταφράζω το έντυπο μιας εταιρείας που το συμπληρώνουν οι υποψήφιοι υπάλληλοι, κι έχει τετραγωνάκια που πρέπει να χώσουν τις σχετικές πληροφορίες, οπότε στην ενότητα ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ρωτάει για ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

Μέχρι να το βρούμε, απλώς να επισημάνουμε ότι είναι παράτυπο...πλήρως. ;)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Λοιπόν, ένας ένας και μη σμπρώχνεστε.:-)))

Στο σύνδεσμο που μου έδωσε ο Παντελής: Overall assessment of soldier competence to perform technical duties
Θαρρώ πως εδώ μιλάμε για ικανότητα εκτέλεσης καθηκόντων όπως και σε μια δουλειά, άρα είναι η πολύ γενική και γνωστή έννοια για την «ικανότητα» εφ' όλης της ύλης.

Το fitness με την έννοια των τεστ και των αποτελεσμάτων τους θα το προτιμήσω γιατί το βλέπω όντως να παίζει διεθνώς.

Γιάννη μου, ούτε λόγος να γίνεται για την καραμπινάτη παρανομία και κατάφορη παραβίαση του συντάγματος και της νομοθεσίας περί προσωπικών δεδομένων. Πολύ φοβάμαι όμως ότι το κάνουν πάμπολλες εταιρείες με την ανοχή του ελληνικού κράτους και οι φουκαράδες που είναι άνεργοι και κάνουν αίτηση, κωλώνουν να το καταγγείλουν.




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν κατάλαβες τι εννοούσα, Νίκο και φαντάζομαι ότι το ίδιο έλεγε κι ο Γιάννης. Καραμπινάτη παρανομία είναι να ζητάς να σου αποκαλύψει ο άλλος τόσο προσωπικά δεδομένα όπως το Ι στο στρατό.

Είναι μεγάλο το ΠΔ και δεν μπορώ να το διαβάσω όλο τώρα, αλλά λέει σαφώς στην αρχή ότι το χαμηλό Ι δεν συνεπάγεται απαλλαγή από τη θητεία εφόσον δεν επηρεάζει τα καθήκοντα σε συγκεκριμένα πόστα.

Επομένως, το χαμηλό Ι δεν μπορεί να αποτελεί κριτήριο πρόσληψης σε μια επιχείρηση.
« Last Edit: 12 May, 2006, 20:53:05 by wings »



metafrastis

  • Guest
Το σχετικό προεδρικό διάταγμα είναι εδώ.

Πάντως αναφέρεται ότι η απόδοση του Ι δεν έχει να κάνει απλώς με το αν είσαι ή δεν είσαι ικανός / κατάλληλος για θητεία αλλά και για το κατά πόσο ακριβώς είσαι ικανός να εκτελέσεις συγκεκριμένα καθήκοντα.

Εγώ χαιρετώ για σήμερα πάντως, καλή συνέχεια :)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ευχαριστώ πολύ, Παντελή και για τη βοήθεια.

Γιάννη, να μην το προχωρήσω ακόμη παραπέρα για να πω ότι η ερώτηση αποσκοπεί και σε άλλους στόχους και όχι μόνο σε διακρίσεις:

Η πρόσληψη ατόμων με προβλήματα υγείας (κάθε μορφής) επιχορηγείται από το κράτος. Επομένως,...


 

Search Tools