Author Topic: πλανώντες και πλανώμενοι (2 Timothy 3:13) -> deceiving and deceived  (Read 1372 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 663509
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
πλανώντες και πλανώμενοι -> deceiving and deceived
« Last Edit: 31 Dec, 2008, 17:12:56 by billberg23 »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67238
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Η φράση είναι από τη δεύτερη επιστολή του αποστόλου Παύλου προς Τιμόθεον (3, 13):

πονηροί δε άνθρωποι και γόητες προκόψουσιν επί το χείρον, πλανώντες και πλανώμενοι

K.J.V.: but evil men and seducers shall wax worse and worse deceiving and being deceived
« Last Edit: 30 Dec, 2008, 19:49:34 by wings »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 663509
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ναι, και υπάρχει και η συλλογή του Philip Larkin με τίτλο The Less Deceived όπου βρίσκουμε ένα υπέροχο ποίημα για τον βιασμό το οποίο δείχνει ότι το θύμα του βιαστή είναι «λιγότερο πλανημένο» από εκείνον, και καταδεικνύει την κενότητα του «πάθους» τού βιαστή. Πόσο δηλαδή η όλη «ερωτική ιστορία» περιστρεφόταν γύρω από τον εαυτό του, στην ουσία μια σόλο ερωτική φαντασίωση όπου ο άλλος δεν έχει το παραμικρό λέγειν, παρά μόνο ως δυνητικό όργανο ικανοποίησης άρρωστων επιθυμιών μιας ψυχοπαθολογίας που δραπέτευσε από το κατώφλι της ψυχιατρικής και αποτίναξε την παρηγοριά (και την ασφάλεια για τον υπόλοιπο κόσμο) της ψυχοφαρμακολογίας.

Το τελικό συμπέρασμα του Larkin είναι ότι εκείνος που αδικείται, το θύμα, υφίσταται μια ήσσονα πλάνη (less deceived) σε σχέση με εκείνον που αδικεί, τον θύτη δηλαδή.
« Last Edit: 30 Dec, 2008, 20:34:39 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67238
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ναι, αλλά το θύμα αργεί πολύ να καταλάβει ότι ήταν ήσσων η πλάνη του.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 663509
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Θύμα και θύτης, ελεγχομανής και ελεγχόμενος, κ.τ.ό. είναι αρχετυπικά δίπολα. Ο θύτης δυσκολεύεται να υπάρξει χωρίς την ύπαρξη του θύματος, και το θύμα, αν δεν έχει φροντίσει να βρει νόημα στη ζωή του, εύκολα πέφτει στην παγίδα της πληρεξουσιακής νοηματοδότησης διαμέσου του θύτη.

Το κόλπο είναι να αφήσει κανείς τον θύτη να περιπλανιέται άνεργος και άεργος, αφαιρώντας του την αφέλεια ενός θύματος.
« Last Edit: 30 Dec, 2008, 20:40:45 by spiros »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67238
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έχεις απόλυτο δίκιο. Η ισχύς του θεωρητικά δυνατού εξανεμίζεται όταν ο θεωρητικά αδύναμος συνειδητοποιεί ότι, αν μη τι άλλο, έχει ίση δύναμη και ίσα δικαιώματα.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 663509
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
deceiving and deceived [beings have already escaped]

"We live and breathe deceiving and deceived," said Paracelsus