les pour et les contre -> τα υπέρ και τα κατά

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810784
    • Gender:Male
  • point d’amour
les pours et les contres -> τα υπέρ και τα κατά
« Last Edit: 05 Apr, 2014, 10:29:22 by Frederique »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Προσοχή :) οι λέξεις pour et contre είναι αμετάβλητες.
POUR : Définition de POUR
CONTRE : Définition de CONTRE

Λάθος: les pours et les contres

Σωστό: les pour et les contre?

Γαλλικά Καναδά:
La locution le pour et le contre s'emploie généralement au singulier. Le pluriel y est sous-entendu, car l'expression désigne l'ensemble des arguments favorables ou défavorables. Le tour les pour et les contre est cependant admis, quoique plus rare. On ne met pas de s aux mots pour et contre dans cette expression.
Le pour et le contre - Articles linguistiques - Portail linguistique du Canada

Communicate. Explore potentials. Find solutions.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810784
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κι αν θες να πεις «αυτοί που είναι υπέρ και αυτοί που είναι κατά»;


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ισχύει ο ίδιος κανόνας :)
Ceux qui sont pour et ceux qui sont contre
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Σωστή απορία. Τότε θα πρέπει να προσδιορίσεις ποίοι είναι υπέρ και ποίοι είναι κατά.

Les XXX qui sont pour A et les XXX qui sont contre A


Διαφορετικά ισχύει το ίδιο όπως στα ελληνικά: τα υπέρ και τα κατά.
ο = le
το = le
οι = les
τα = les

Μπράβο ρε Σπύρο, με έκανες και γέλασα...
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810784
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μα γιατί να προσδιορίσεις σώνει και καλά; Αναφέρεσαι γενικώς σε όσους είναι υπέρ ή κατά, π.χ. those for and those against.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Those = Ceux = Αυτοί
Απαντούσα εδώ :)

το υπέρ και το κατά είναι ο πληθυντικός του τα υπέρ και τα κατά.
Γαλλικά:
le pour le contre στον ενικό. Les pour et les contre στον πληθυντικό. Δεν έχει να κάνει με ανθρώπους εδώ.

Αντιστοιχεί με το αγγλικό the pros and cons

Αν όμως θέλουμε να πούμε:
Οι 5 είναι υπέρ και οι 3 είναι κατά. Λέμε Les 5 sont pour et les 3 sont contre.

Εύχομαι να το εξήγησα σωστά και να έγινα κατανοητή.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools