lower-shelf vodkas -> βότκα κατώτερης ποιότητας, δευτεροκλασάτες μάρκες

eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Some lower-shelf vodkas add citric acid....
« Last Edit: 13 May, 2006, 16:03:14 by wings »
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Συμφραζόμενα;

Με μια πρώτη σκέψη, "τύποι/μάρκες βότκας χαμηλότερης ποιότητας" ή "λιγότερο γνωστές" ή τελοσπάντων... αυτές που δεν είναι στα ράφια πίσω απ'το μπαρ, σε κοινή θέα λόγω αναγνωρισιμότητας...


Δ.Δ.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Aυτό που λέει η Δεινομάχη είναι. Συχνά στα μπαρ τις χύμα μάρκες τις έχουν στα ράφια κάτω από τον πάγκο ή απλώς εδώ μπορεί να μιλάμε για δευτοροκλασάτο προϊόν.

Ρε συ, Λευτέρω, πιες τες επιτέλους αυτές τις βότκες να τελειώνουμε.:-)))))))))))))))))))))
« Last Edit: 13 May, 2006, 14:12:44 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ή οι φτηνότερες μάρκες.

Παραδείγματα στο διαδίκτυο:

In addition, New Brunswick pricing policies do not offer much savings when purchasing “bar brand” or the lower shelf brands of liquor

but by cheaper lower-shelf brands that tried desperately to imitate the color and louche of the better brands

The others are lower shelf brands, included only for experimental control's sake.


Το αντίθετο είναι βέβαια το top-shelf brands.



eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Ρε συ, Λευτέρω, πιες τες επιτέλους αυτές τις βότκες να τελειώνουμε.:-)))))))))))))))))))))
Μεθάω χωρίς να πίνω!!!  Σπύρο, δεν αρχίζουμε και κανένα νήμα με συνταγές μαγειρικής, ζαχαροπλαστικής, κοκτέιλ κλπ όπως τις συναντούμε στα κείμενα που δουλεύουμε; Ξέρετε τι επισκεψιμότητα θα είχε; Και κατ' επέκταση τι λεφτά θα μπορούσαμε να βγάλουμε;
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Ρε συ, Λευτέρω, πιες τες επιτέλους αυτές τις βότκες να τελειώνουμε.:-)))))))))))))))))))))
Όχι, να κάνουμε localization!
Mε ούζο! Χύμα... κλπ.
(Βίκυ, γιατί βιάζεσαι; Εδώ μαθαίνουμε πράγματα! Να σημειωθεί ότι το κιτρικό οξύ είναι ευεργετικό ΚΑΙ για τη λιπαρή επιδερμίδα...)
:-))


eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Να σημειωθεί ότι το κιτρικό οξύ είναι ευεργετικό ΚΑΙ για τη λιπαρή επιδερμίδα...)
:-))
Να το πίνουμε ή έμπλαστρο;
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Να το πίνουμε ή έμπλαστρο;


Aχά, αχά, αχά.....

Τα ΑΗΑ , που προέρχονται από φυσικές ουσίες, όπως γάλα (γαλακτικό οξύ), φρούτα (κιτρικό οξύ), ζάχαρη (γλυκολικό οξύ), ενισχύουν την σύνθεση των γλυκοζαμινογλυκανών βελτιώνοντας τον συνδετικό ιστό του δέρματος (κολλαγόνο), ενώ ταυτόχρονα μειώνει τις καφέ κηλίδες. Ιστολογικά μετά από 6 μήνες χρήσης κρεμών υδροξυοξέων με συγκέντρωση 25%σε γλυκολικό ή κιτρικό οξύ παρατηρήθηκε αυξηση της αντοχής της επιδερμίδας κατά 25%, αύξηση της παραγωγής κολλαγόνου και βλενοπολυσαγχαριτών και βελτίωση της ποιότητας των ελαστικών ινών.

http://www.iator.gr/lia/antigiransi.htm

(Αλλά να μην κολλάμε σε λεπτομέρειες! Σημασία έχει να έχουμε πρόσληψη της ουσίας. Οι οδοί δεν έχουν... σημασία. :-)))))))))))

(Αισθάνομαι μια... ελαφρά αδυναμία και πάω να πλακώσω τα γεμιστά και το ραβανί. Καλό σας απόγευμα...)
:-)
« Last Edit: 13 May, 2006, 14:29:14 by epetelos »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ή οι φτηνότερες μάρκες.

Παραδείγματα στο διαδίκτυο:

In addition, New Brunswick pricing policies do not offer much savings when purchasing “bar brand” or the lower shelf brands of liquor

but by cheaper lower-shelf brands that tried desperately to imitate the color and louche of the better brands

The others are lower shelf brands, included only for experimental control's sake.


Το αντίθετο είναι βέβαια το top-shelf brands.

Nίκο, όχι οι φτηνότερες αλλά οι φτηνιάρικες - έχει διαφορά. Το λέει και το παράθεμά σου αφού μιλάει για cheaper lower-shelf brands. Μπορεί να είναι προϊόν δεύτερης κατηγορίας, δεύτερης ποιότητας, απομίμηση γνωστού προϊόντος ως προς τη συσκευασία και την όψη του μπουκαλιού (μαϊμού) αλλά σίγουρα δευτεροκλασάτο ως προς τα συστατικά και την ποιότητα.

Ελένη, έχω κανονική επιδερμίδα και θα μου την ξεράνει το πολύ κιτρικό οξύ, οπότε το παίρνω σε ελεγχόμενη ποσότητα.:-)))))))

Λέω να τις πιει η Λευτέρω μπας και τις συνηθίσει και δεν την ζαλίζουν πια. :-)

« Last Edit: 13 May, 2006, 14:31:09 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Έχω να κάνω μια ακόμη καλύτερη πρόταση: παρακατιανές μάρκες. (Πρώτος ορισμός για τον "παρακατιανό" στον Πάπυρο: 1. αυτός που βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση).

Κι ένα ωραίο κειμενάκι από το διαδίκτυο:

Άραγε γνωρίζουμε πως κάθε φορά που ψωνίζουμε ενεργοποιείται μέσα μας το ίδιο ένστικτο που καθοδηγούσε τους προγόνους μας; Το μυαλό μας λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο που λειτουργούσε δύο εκατομμύρια χρόνια πριν, όταν το είδος μας περιπλανιόταν στις ζούγκλες προσπαθώντας να επιβιώσει. Η προσοχή μας αυτόματα διασπάται, καθώς διασχίζουμε τους διαδρόμους του σούπερ μάρκετ ή χαζεύουμε τις βιτρίνες στα μεγάλα εμπορικά κέντρα, σαν να ψάχνουμε για λεία μέσα στο δάσος. Θέλετε να μάθετε τι παραπάνω ξέρουν οι έμποροι, που εμείς ίσως δεν γνωρίζουμε;
Συνήθως κοιτάμε κάτω, αφού οι περισσότεροι κίνδυνοι για τον άνθρωπο βρίσκονταν στο έδαφος.
Οι έμποροι γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι το καλύτερο πόστο για τα προϊόντα τους είναι τα ράφια που βρίσκονται λίγο πιο κάτω από το επίπεδο των ματιών. Ξέρουν επίσης ότι οι αγοραστές είναι λιγότερο πιθανό να ψωνίσουν από τα πιο χαμηλά ράφια ή να σκύψουν για να πάρουν προϊόντα.
Όταν ψάχνουμε, τα μάτια περιπλανιόνται πάνω και κάτω στα ράφια.
Γι' αυτό και τα ίδια είδη διαφορετικής μάρκας είναι τοποθετημένα στα ράφια σε κάθετη διάταξη και όχι σε οριζόντια.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό είναι μια πολύ πρόχειρη εκτίμηση.

Η λέξη «παρακατιανός» δεν λέγεται σε διαφημιστικό κείμενο εταιρείας, προς Θεού. Είναι μαύρη διαφήμιση.

Αυτή η θεωρία merchandising που προτείνει το κειμενάκι είναι ελαφρώς απαρχαιωμένη. Διότι αν έχεις 2 ή περισσότερες πρωτοκλασάτες μάρκες προϊόντος, δεν μπορούν να πάρουν και οι 2, 3 ή περισσότερες το πρώτο ράφι. Το αποτέλεσμα που βλέπεις στα ράφια είναι προϊόν συμφωνιών του πελάτη με τις εταιρείες και των εταιρειών μεταξύ τους. Πάντως σήμερα, τα πρωτοκλασάτα προϊόντα έχουν ή το επάνω επάνω ράφι ή το τελευταίο από κάτω ανάλογα και με το μέγεθος της συσκευασίας τους.

Μην πλατειάσουμε όμως για το στήσιμο των ραφιών γιατί είναι πολύ πολύ μεγάλη ιστορία και είναι δουλειά που την έχω κάνει και πολύ κουραστική ως προς τη διαπραγμάτευση αλλά και την υλοποίηση. Κάποια άλλη φορά σε κάποιο άλλο νήμα.
« Last Edit: 13 May, 2006, 14:38:08 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αυτό είναι μια πολύ πρόχειρη εκτίμηση.

Το "παρακατιανός" ήταν καλύτερο από το "φτηνότερος", δεν αναφερόμουν σε άλλες προτάσεις για τη συγκεκριμένη μετάφραση. Στο μέλλον θα επισημαίνω τις προτάσεις μου με αυτοκόλλητο, όπως στα τσιγάρα, για να μπορώ να εκφράζομαι ελεύθερα χωρίς να τρώω κατραπακιές.

Πρόσθετες προτάσεις του ακάθεκτου: υποδεέστερες μάρκες. Και θα έβαζα και το "δευτεροκλασάτος" στο γλωσσάρι. Και "ποικιλίες" βότκας, όχι "τύποι".


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Διαφωνώ με τις ποικιλίες, γιατί παραπέμπουν σε διαφορετικά είδη. Εδώ είναι το ίδιο προϊόν. Κανονικά στα ελληνικά πρέπει να μιλήσουμε για βότκα κατώτερης ποιότητας (αν δώσουμε έμφαση στο προϊόν) ή δευτεροκλασάτες μάρκες βότκας.

Π.χ. στο κρασί ποικιλίες είναι το λευκό, κόκκινο, ημίγλυκο, κ.ο.κ. Εδώ η διαφορά έγκειται μόνο στην ποιότητα και φυσικά στην τιμή.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Διαφωνώ με τις ποικιλίες, γιατί παραπέμπουν σε διαφορετικά είδη.

Σύμφωνοι (για εδώ). Απλώς έλεγα ότι προτιμώ το "ποικιλία" από το "τύπος" στα οινοπνευματώδη.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και καλά κάνεις, αν και γενικά είσαι περίεργος τύπος.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools