unopened -> μη ανοιχθέν, μη ανοιγμένο, άθικτο, η συσκευασία δεν έχει ανοιχτεί, το προϊόν δεν αποσυσκευάστηκε, σφραγισμένος, κλειστός

Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
unopened -> μη ανοιχθέν, μη ανοιγμένο, η συσκευασία δεν έχει ανοιχτεί

Ξέρω πόσο κοινή είναι η λέξη και πόσο παράξενο το να αποτελεί αντικείμενο ερωτήματος... αλλά αυτό που αναζητώ είναι μια κατά το δυνατόν σύντομη, αν όχι μονολεκτική, απόδοση στα ελληνικά για λόγους έλλειψης χώρου σε ετικέτα.

Το «κλειστό» δεν αποδίδει ακριβώς το unopened, γιατί μπορεί κάτι να έχει ανοιχτεί και ξανακλειστεί στην αρχική συσκευασία... Ψάχνω κάτι σαν την (προφανώς ανύπαρκτη!) λέξη «αναποσυσκεύαστο». Μήπως έχετε καμιά ιδέα;
« Last Edit: 15 Feb, 2019, 10:10:33 by spiros »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
μη ανοιχθέν/μη ανοιγμένο
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Το ανοίξαμε, το είδαμε, το ξανακλείσαμε, αλλά δεν το χρησιμοποιήσαμε. Άρα αχρησιμοποίητο! :D
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790795
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
μη ανοιχθέν
μη ανοιγμένο

Το ανοίξαμε, το είδαμε, το ξανακλείσαμε, αλλά δεν το χρησιμοποιήσαμε. Άρα αχρησιμοποίητο! :D

Το αχρησιμοποίητο μπορεί όμως να έχει ανοιχτεί.


Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Σας ευχαριστώ όλους! Μάλλον θα προτιμήσω το «μη ανοιγμένο» και διευκρινίζω τη χρήση για να εξηγήσω την επιλογή μου:

Εταιρεία στέλνει στους πελάτες της, με βάση σχετική σύμβαση, αναλώσιμα σε τακτά χρονικά διαστήματα. Αν οι πελάτες δεν τα χρειάζονται, μπορούν να τα επιστρέψουν χωρίς να ανοίξουν καθόλου την αρχική συσκευασία - πράγμα που είναι λογικό ως απαίτηση γιατί ξέρουν τι περιέχει -, και να πιστωθούν. Κατά την παραλαβή αυτών των επιστρεφόμενων πακέτων από την εταιρεία, ο υπάλληλος που τα παραλαμβάνει βεβαιώνεται ότι δεν έχουν ανοιχτεί, και γράφει τη λέξη (unopened) σε μια ετικέτα που έχει ένα μικρό πεδίο για την αναγραφή της κατάστασης.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ακόμα και στις διαφημίσεις λένε "δικαίωμα επιστροφής εάν δεν έχετε ανοίξει τη συσκευασία" .... Μαρία, δεν έχεις δυνατότητα να το αποδώσεις κάπως έτσι;


Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Όλες οι αποδόσεις σας είναι μια χαρά, παιδιά, και ευχαριστώ! Το μόνο που με περιορίζει, όπως ανέφερα, είναι ότι πρόκειται για μια τοσοδούλικη ετικέτα, πάνω στην οποία πρέπει να γραφτεί ο χαρακτηρισμός. Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ, για πρακτικούς λόγους, να χρησιμοποιήσω πρόταση. Έβαλα «μη ανοιγμένο», και μάλλον συντετμημένο θα καταλήξει κι αυτό...   
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Απορία που γεννήθηκε τώρα που ξαναδιαβάζω τον τίτλο: Το unopened πάει στο ουσιαστικό packaging, σωστά; Τότε δε θα πρέπει να μπει «μη ανοιχθέν», «μη ανοιγμένο» γιατί δε μιλάμε για το προϊόν (οπότε και θα ταίριαζε το ουδέτερο) αλλά μιλάμε για τη συσκευασία του προϊόντος, άρα «μη ανοιχθείσα», «μη ανοιγμένη».

Προσωπικά μου φαίνονται τελείως «ξύλινη γλώσσα». Θα προτιμούσα είτε την περιφραστική απόδοση που προτάθηκε ή την απόδοση «άθικτη», «ακέραιη» συσκευασία. Ειδικά το άθικτη συσκευασία απαντά 84 αποτελέσματα ακριβώς σε τέτοιες διατυπώσεις. Το βρήκα επίσης και ως απόδοση του unopened στο Γιούρολεξ και άλλες τρεις ιστοσελίδες με σχετικό υλικό. Τα αποτελέσματα αυτής της αναζήτησης εδώ.


Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female

Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
σφραγισμένο (π.χ. "το προϊόν πρέπει να επιστραφεί σφραγισμένο")
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


 

Search Tools