lancer un cheval -> φεύγω ταχύτατα, την κάνω με τα χίλια, φεύγω καλπάζοντας, ρίχνομαι σε καλπασμό

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
lancer un cheval -> ρίχνομαι σε καλπασμό (με άλογο)
« Last Edit: 09 Dec, 2012, 12:38:24 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 763557
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Δεν πρέπει να μπαίνουν παρενθετικά σχόλια στο θέμα. Το «ρίχνομαι σε καλπασμό» νομίζω δεν είναι έγκυρη ελληνική σύναψη. Το «φεύγω καλπάζοντας», ναι. Πώς μπορώ να το ξέρω; Ψάχνω στο Διαδίκτυο, π.χ. "ρίχτηκε σε καλπασμό".

Faire partir très vite.
Lancer un cheval.
https://fr.wiktionary.org/wiki/lancer

Terme de manége. Lancer un cheval, le faire partir très vite au galop.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/lancer/43576
« Last Edit: 09 Dec, 2012, 13:34:03 by spiros »



 

Search Tools