le cœur qui bat la chamade -> τρέμει το φυλλοκάρδι μου, η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει, η καρδιά χτυπά τρελά, η καρδιά χτυπά σαν τρελή

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
avoir le cœur qui bat la chamade -> τρέμει το φυλλοκάρδι
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-le-coeur-qui-bat-la-chamade.php
« Last Edit: 05 Apr, 2014, 09:04:49 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 763510
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει, η καρδιά χτυπά τρελά, η καρδιά χτυπά σαν τρελή

Mon coeur bat la chamade lorsqu'on arrive à ce sujet. www2.parl.gc.ca
My heart starts beating wildly when we come to this topic. www2.parl.gc.ca
J'avais si peur que mon coeur battait la chamade. fr.atlantica-db.com
I was so scared that my heart nearly stopped beating. atlantica-db.com
Pourquoi avais-je eu une telle peur, mon coeur s'était mis à battre la chamade lorsque je l'avais vu. rulof.fr
Why was I so shocked? My heart beat in my throat when I saw him.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/mon+coeur+bat+la+chamade.html



 

Search Tools