être bleu de colère -> είμαι έξω φρενών, είμαι έξαλλος, είμαι κατακόκκινος από οργή, είμαι μπαρουτιασμένος, είμαι πυρ και μανία, είμαι έξαλλος από θυμό

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
être bleu de colère -> είμαι έξαλλος από οργή, είμαι έξαλλος από θυμό
http://www.cnrtl.fr/definition/bleu


+ είμαι μπλε από το κακό μου, έγινα μπλε από το κακό μου, έχω γίνει μπλε από το κακό μου;
« Last Edit: 16 Dec, 2012, 13:35:10 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 763574
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Αν έχεις απορία αν ισχύει μια φράση, υπάρχει και το Γκουγκλ ;)

"μπλε από το κακό"

Πιο γενική αναζήτηση (για να ανιχνεύσεις πιθανούς ιδιωματισμούς):

"έγινε * από το κακό"

Επίσης, μπορείς να κοιτάξεις για συνώνυμα της λέξης «θυμωμένος» στην Ελληνομάθεια. Δες τώρα τι πρόσθεσα στο θέμα.
« Last Edit: 16 Dec, 2012, 12:07:33 by spiros »



Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Ευχαριστώ και για τις χρήσιμες πληροφορίες και για το μάθημα :)
Έβγαλα το θηλυκό γένος [bleue] από τον τίτλο :)
http://www.cnrtl.fr/definition/bleue
« Last Edit: 16 Dec, 2012, 13:41:20 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




 

Search Tools