aux grands maux les grands remèdes -> δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις | όποιος έχει τα γένια έχει και τα χτένια | άμα μπεις στο χορό θα χορέψεις | Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται, τα μεγάλα γιατρικά στις δύσκολες αρρώστιες

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811710
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν υπάρχει τέτοια ελληνική παροιμία, αναζητάς για ισοδύναμη, π.χ. «όποιος έχει τα γένια έχει και τα χτένια, άμα μπεις στο χορό θα χορέψεις, κάθε εμπόδιο για καλό».

Αν δεν βρίσκεις τίποτε από τα γαλλικά, ψάχνεις μεταφράσεις της, π.χ. στα αγγλικά η ισοδύναμη είναι: desperate times call for desperate measures.
« Last Edit: 25 Dec, 2012, 11:06:21 by spiros »




 

Search Tools