bagnole-boulot-télé –> αυτοκίνητο, δουλειά, τηλεόραση | αυτοκίνητο, δουλειά, χαζοκούτι

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 759706
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV


Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F



Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 759706
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Με τη μόνη διαφορά που το «bagnole» είναι απλά αργκοτικό για το αυτοκίνητο, όχι την αυτοκινητάρα, την αμαξάρα ή το οποιοδήποτε γαμάουα αυτοκίνητο. Φαίνεται καθαρά από τα παρακάτω παραδείγματα:

Toute voiture, toute automobile :
2. La scène représente (...) plus à droite (...) une petite voiture de vivandière [de 1813], bagnole aux brancards vides... J. Richepin, Le Chien de garde,1898, p. 1.
3. Tu n'as pas l'intention de perdre deux heures, non? Cette bagnole, on sait qu'elle marche, au moins. − Oui, dit Manuel, triste et d'accord. Il ne tenait pas tant à la bagnole qu'aux ravissants accessoires. L'auto repartit. Manuel devant, Ramos derrière, serrant sur son ventre un paquet de grenades. Et soudain, Manuel s'aperçut que cette voiture lui était devenue indifférente. Malraux, L'Espoir,1937, p. 443.
BAGNOLE : Définition de BAGNOLE
« Last Edit: 08 Jan, 2013, 13:08:57 by wings »


 

Search Tools