Author Topic: dotal regime -> προικοσύμφωνο;  (Read 435 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658346
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
dotal regime -> προικοσύμφωνο;
« on: 08 Jan, 2013, 11:15:02 »
dotal regime -> προικοσύμφωνο

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=339239.0

the right and power of a husband under civil law to administer during his life his wife's dotal property under the rules of law safeguarding its return upon the dissolution of the marriage by death or other cause
Regime dotal - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary

A system ... of marital property ... in which the wife's dowry was inalienable and which the husband had the administration and enjoyment.
Termium

Régime dotal. Régime matrimonial dans lequel les biens de la femme se répartissent entre biens dotaux (dont le mari a l'administration et la jouissance) et biens extra-dotaux ou paraphernaux (dont la femme garde l'administration et la jouissance). Se soumettre au régime dotal; se marier sous le régime dotal; régime de la communauté et régime dotal. Il paraît que tous les mariages maintenant se font sous le régime dotal (Goncourt, Journal,1859, p. 652).Si vous avez si peu de prise sur moi, je le dois à ma mère qui exigea le régime dotal le plus rigoureux (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 55).
♦ P. anal. C'est là un de ces apports que de temps à autre nous faisons dans le régime dotal de l'humanité (Péguy, V.-M., comte Hugo,1910, p. 746).
https://www.cnrtl.fr/definition/dotal

προικοσύμφωνο το [prikosímfono] Ο42 : συμβόλαιο που γινόταν μεταξύ του γαμπρού και των γονέων (ή της ίδιας) της νύφης και που περιείχε κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που δίνονταν ως προίκα.
[μσν. προικοσύμφωνον < προίκ(α) -ο- + σύμφωνον 2]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
« Last Edit: 28 Jun, 2019, 15:04:54 by spiros »


Milister8

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Gender: Female
dotal regime -> προικοσύμφωνο;
« Reply #1 on: 28 Jun, 2019, 15:00:15 »
Όσον αφορά τον ελληνικό όρο "προικοσύμφωνο", στο λεξικό Χρυσοβιτσιώτη αποδίδεται ως marriage settlement και marriage contract.

Στο Divry's Modern English-Greek and Greek-English (που δεν είναι και τόσο μοντέρνο) αποδίδεται επίσης ως marriage settlement.

Και στο Wikipedia υπάρχει λήμμα marriage settlement. https://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_settlement_(England)

Βέβαια, στο Merriam Webster παρουσιάζεται ως συνώνυμο του prenup.
https://www.merriam-webster.com/legal/marriage%20settlement
https://thelawdictionary.org/marriage-settlement/