Systran et MultiCorpora intègrent leurs technologies pour accroître la qualité des traductions et répondre au défi du volume de traductions

spiros · 1 · 1136

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 792093
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Systran et MultiCorpora intègrent leurs technologies pour accroître la qualité des traductions et répondre au défi du volume de traductions

In English: Systran and MultiCorpora integrate technologies for increased translation quality and volume

GATINEAU, Québec, le 8 janvier 2009 - MultiCorpora a annoncé aujourd'hui la signature d'un accord technologique OEM avec Systran pour ajouter des fonctionnalités de traduction automatique à l'application client-serveur de MultiTrans. L'intégration MultiTrans-Systran favorisera l'élargissement du champ d'application de MultiTrans dans la perspective de la commercialisation de nouvelles solutions pour répondre à une gamme plus large de préoccupations de l'industrie langagière. « À travers les années, MultiCorpora a eu un souci constant : celui d'améliorer la qualité de la traduction humaine, tandis que les solutions de traduction automatique de Systran ont permis de répondre au défi du volume de traductions. Les résultats préliminaires de cette collaboration ont été fascinants. Nous croyons que cette combinaison unique des capacités humaines et automatiques fournira aux organisations de nouvelles options pour la traduction », a affirmé Pierre Blais, président et directeur général de MultiCorpora.

« Nous sommes heureux de partager notre expertise unique avec MultiCorpora. Nous sommes convaincus que l'intégration des composants de notre technologie avec MultiTrans favorisera l'apparition de nouvelles applications de marché pour la traduction automatique », a assuré Dimitris Sabatakakis, président et directeur général de Systran.

Au sujet de MultiCorpora

La société MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologies langagières pour les entreprises, les fournisseurs de services linguistiques et les gouvernements. Ces solutions aident ses clients à mieux gérer leurs avoirs linguistiques et à contrôler le processus de traduction global, qui peut être imparti ou qui peut s'effectuer à l'interne.

Son produit phare, MultiTrans, est à la base du concept novateur de reconnaissance avancée (Advanced Leveraging TM) et il comporte des fonctions d'alignement de documents sans tracas, de recyclage de traductions antérieures en contexte et d'affichage dynamique de la manière dont les termes ambigus ont été traduits. MultiTrans est une application client-serveur novatrice, qui comporte un système de gestion terminologique puissant et qui a été conçue pour transformer les dépenses de traduction en un répertoire croissant d'avoirs linguistiques réutilisables. MultiTrans peut être le complément d'une plate-forme de technologie langagière existante ou peut être implémenté en tant que solution essentielle pour l'organisation entière.

Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout au monde. Le Bureau de la traduction du Canada de même que plusieurs organisations internationales telles que l'UNESCO et des sociétés comme Ford du Canada, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution de gestion des avoirs linguistiques multilingues de choix.

La société SYSTRAN

SYSTRAN est le chef de file des solutions et produits logiciels de traduction en versions bureau, serveur et services en ligne. Il permet aux particuliers ainsi qu'aux petites, moyennes et grandes entreprises de traduire instantanément des informations multilingues et de communiquer plus efficacement en diverses langues.

Les produits et solutions SYSTRAN permettent de traduire, vers et à partir de 52 paires de langues, des contenus en langue étrangère se trouvant dans des documents Word, PDF, Excel, PowerPoint, des courriels Outlook, des pages Web avec Internet Explorer et Firefox ainsi que dans d'autres formats courants et XML.

L'utilisation des produits et solutions SYSTRAN permet d'optimiser la communication multilingue et d'améliorer la productivité et les gains de temps des utilisateurs sur les segments B2E, B2B et B2C grâce à des solutions de traduction en temps réel applicables aux moteurs de recherche, aux logiciels de gestion de contenu, au soutien à la clientèle en ligne, à la collaboration intra ou interentreprise et au commerce électronique.

Avec plus de 40 ans d'expertise, les produits et solutions de SYSTRAN ont été choisis par les plus grandes multinationales, des portails Internet et des organismes publics dont la US Intelligence Community et la Commission européenne.

SYSTRAN a son siège social à Paris (France) et possède aussi un bureau aux États-Unis situé à San Diego, en Californie.

SYSTRAN (code ISIN FR0004109197, Bloomberg : SYST NM, Reuters : SYTN.LN) est coté sur le Compartiment C d'Euronext Paris. Systran est membre du segment Next Economy d'Euronext.

Pour de plus amples renseignements : www.multicorpora.com

Pour les renseignements aux médias, veuillez contacter :
George Stamatakos
Directeur, marketing
MultiCorpora
« Last Edit: 08 Jan, 2009, 23:10:34 by spiros »


 

Search Tools