prejudicial -> επιβλαβής, επιζήμιος, μεροληπτικός, μονομερής, μη αντικειμενικός, προκατειλημμένος, που διακρίνεται από προκατάληψη

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
(Η Μαρία έχει αντιδικία με διάφορους ανθρώπους στα Τρίκαλα.)

Maria is using the local authorities and officers to further and advance her private disputes and allegations. We believe this to be unacceptable and that any evidence she has provided to be unbalanced, unfair and therefore prejudicial.

Η Μαρία χρησιμοποιεί τις τοπικές αρχές και τους υπαλλήλους για να προωθήσει και να εξυπηρετήσει τις προσωπικές της διαφορές και ισχυρισμούς. Αυτό το θεωρούμε απαράδεκτο και κάθε στοιχείο που έχει παράσχει είναι μεροληπτικό, αθέμιτο και ....

prejudicial -> ;

Εδώ το "prejudicial" δεν πρέπει να σημαίνει «επιβλαβής, επιζήμιος»... αλλά κάτι σαν «μεροληπτικός».
« Last Edit: 27 Feb, 2013, 12:14:02 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ίσως όλο μαζί:

unbalanced, unfair and therefore prejudicial -> μη αντικειμενικό, αθέμιτο και συνεπώς μεροληπτικό;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812641
    • Gender:Male
  • point d’amour


 

Search Tools