ἐς ἀεί -> forever

Offline nick vla

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
    • Gender:Male
Καλησπέρα!
Προσπαθώ να βρω τον πιο σωστό τρόπο για να γράψω τη φράση "ες αεί", στα αγγλικά. Δηλαδή, να διαβάζεται και να "ακούγεται" με τον ίδιο τρόπο από αγγλόφωνους. Έχω σκεφτεί κάποιες λύσεις, αλλά θα ήθελα και τη γνώμη κάποιου πιο έμπειρου!

Ευχαριστώ πολύ!
« Last Edit: 04 Apr, 2013, 11:07:42 by spiros »


Offline billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5802
    • Gender:Male
  • Words ail me.
forever;
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 748051
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Bill, he is looking for some phonetic transliteration for English speakers.


Offline billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5802
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Bill, he is looking for some phonetic transliteration for English speakers.
So "στα αγγλικά" = "με ρωμαïκά γράμματα"?  OK, probably best would be the standard ancient Greek transliteration, i.e. es aei.
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 748051
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
He wants it spelled out in a way that it would be read correctly by an English speaker as it should sound in Greek (I guess he means in a iotacist manner).


Offline billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5802
    • Gender:Male
  • Words ail me.
O.K. then, "ess ah-ee" (bold on the last "ee") would make the pronunciation clear — though it looks kinda funny on the printed page.  (-:
Myself, I'd still go with "es aei."
« Last Edit: 04 Apr, 2013, 19:48:09 by spiros »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος


Offline nick vla

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
    • Gender:Male
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Βλέπω δύο καλές λύσεις, αν και η μία όπως σχολιάζετε και εσείς να φαίνεται όντως αστεία σε γραπτό κείμενο.



 

Search Tools