upon -> τη στιγμή που, επί, πάνω σε, σε, ευθύς μετά, όταν, μόλις, μετά, κατά

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Η λέξη upon απαντάται στη βιβλιογραφία με ποικίλες σημασίες. Oρίστε μερικές:
upon-> τη στιγμή που
upon->Newcastle upon Tyne, ... πάνω σε/παρά του ποταμού Tyne
upon->once upon a time, μια φορά και έναν καιρό
Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα;
« Last Edit: 07 Apr, 2013, 13:08:04 by spiros »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6005
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Παραδείγματα για upon -> τη στιγμή που (= "upon" + μετοχή):  "Upon finding the tumor, the doctors removed it." "Upon arriving, we were greeted by protestors."



Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Κοιτώντας στο λεξικό του Σταυρόπουλου βρίσκω μόνο δύο σημασίες:
α) μια φορά και ένα καιρό.....
β)upon my word -> στο λόγο μου, αλλά νομίζω ότι το έχω ακούσει ως You have my word.


Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Quote
"Upon finding the tumor, the doctors removed it."

Δεν είμαι φιλόλογος, αλλά θα το πω όπως το καταλαβαίνω, ο χρόνος της μετοχής καθορίζεται από τη δεύτερη υποπρόταση. Κάλλιστα πιστεύω ότι το upon μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε και με simple present.
Upon getting the bus, you invalidate your ticket.



crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
Στο παράδειγμα που παραθέτεις το getting (αν σ' αυτό αναφέρεσαι λέγοντας μετοχή) είναι gerund. Και το upon ως πρόθεση συντάσσεται φυσικά με noun or gerund.


Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται

 

Search Tools