safety checklist -> λίστα ελέγχου

alexia-s

  • Newbie
  • *
    • Posts: 77
Ακριβώς έτσι είναι γραμμένο!
« Last Edit: 11 Apr, 2014, 23:13:39 by spiros »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Λίστα ελέγχου / Βίντεο / Ερωτηματολόγιο σχετικά με την ασφάλεια. Σου βάζει τα ερωτηματικά γιατί δε ξέρουν αν θα δοθεί βίντεο ή ερωτηματολόγιο ή απλά μια λίστα στον εργαζόμενο για να τη δει και να τη κατανοήσει σχετικά με την ασφάλεια στον εργασιακό χώρο. Εμάς για παράδειγμα μας έδειξαν ένα βίντεο με τις εξόδους κινδύνου και πού βρίσκονται οι πυροσβεστήρες καθώς και τη διαδικασία εγκατάλειψης κτιρίου.



alexia-s

  • Newbie
  • *
    • Posts: 77
Ξέρεις ολα αυτά μου φαίνονται κάπως περίεργα, οχι τόσο λόγω της μετάφρασης των ίδιων των όρων αλλά της νοοτροπίας του όλου κειμένου γενικότερα.
Π.χ αυτό για το βίντεο αναφορικά με την ασφάλεια προσωπικά δεν το έχω ακούσει να γίνεται εδώ.Εκτός αν ίσως πρόκειται για πλοίο ή αεροπλάνο.
Αλλά δε θα μπορούσα να φανταστώ οτι ισχύει σε χώρους εργασίας.Τουλάχιστον δεν έχει τύχει σ'εμένα!


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πολλές πολυεθνικές πρέπει να διατηρήσουν τις διαδικασίες της «μαμάς» εταιρείας. Επιπλέον, πολλές φορές το ότι τα βάζουν σε μία λίστα ελέγχου δε σημαίνει ότι σώνει και καλά το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού σε άλλη χώρα θα κάνει όλες τις διαδικασίες. Θα επιλέξει το εκάστοτε τμήμα ανθρώπινου δυναμικού ποιά διαδικασία θα διαλέξει. Γιαυτό το λόγο κιόλας σου βάζει τα ερωτηματικά, μια και δεν είναι σίγουρο εάν θα εγκαθιδρύσουν μια λίστα ελέγχου, ένα βίντεο ή ένα ερωτηματολόγιο.

Εγώ πάντως πέρασα την ώρα με το βίντεο τόσο όταν ήμουν στο Ντένβερ όσο και όταν ήρθα Ελλάδα. Μας έβαλαν σε μια αίθουσα, είδαμε το βιντεάκι και μας έδωσαν και μια πορτοκαλάδα (χαχααχχα). :)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και, φυσικά, αρνήθηκες ευγενικά την πορτοκαλάδα και ζήτησες κόκα κόλα.

Συμφωνώ με το σκεπτικό σου, Βαλ, και με την απόδοση της φράσης.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Και, φυσικά, αρνήθηκες ευγενικά την πορτοκαλάδα και ζήτησες κόκα κόλα.

Συμφωνώ με το σκεπτικό σου, Βαλ, και με την απόδοση της φράσης.

Δεν είχε ζίροου, την πέρασα με νερό :P
« Last Edit: 14 Jan, 2009, 15:40:18 by wings »


 

Search Tools