Californication -> καλιφορνισμός

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1621
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Californication is a portmanteau of the words California and fornication, appearing in Time on May 6, 1966 and written about on August 21, 1972, additionally seen on bumper stickers in the U.S. states of Arizona, Nevada, Colorado, Oregon, Idaho, Washington, and Oklahoma.

It was a term popular in the 1970s and referring primarily to the "haphazard, mindless development [of land] that has already gobbled up most of Southern California", which some attributed to an influx of Californians to other states in the Western United States.

https://en.wikipedia.org/wiki/Californication_(word)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Californication
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3745.15

Σχόλιο: Το ομώνυμο τραγούδι ακούστηκε σε μία συγκέντρωση της νεολαίας του ΚΚΕ που έγινε τώρα τελευταία στη γειτονιά μου. Προσωπικά δεν καταλαβαίνω τι μήνυμα θέλουν να περάσουν με αυτό το τραγούδι.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816024
    • Gender:Male
  • point d’amour
Cali = Καλιφόρνια
fornication = συνουσία, μοιχεία
Βλέπε και Wikipedia

Το «-ισμός» δεν μπορώ να καταλάβω πώς προκύπτει. Επίσης μόνο μία ανεύρεση: US TV: #star_titles

« Last Edit: 27 May, 2013, 23:31:00 by spiros »



Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1621
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Τα ξέρω αυτά που γράφεις. Βασικά το επινόησα ακολουθώντας το εξής σκεπτικό:
κομφορμισμός -> προσαρμογή ενός ατόμου στις απαιτήσεις και στους τύπους συμπεριφοράς της ομάδας στην οποία      ανήκει.
καλιφορνισμός -> προσαρμογή ενός ατόμου στα ήθη και στα έθιμα, στην αμερικάνικη κουλτούρα αν θέλεις, της Καλιφόρνια.


 

Search Tools