hell-bent -> αποφασισμένος, πεισματικά αποφασισμένος, αμετάπειστος, πεισματωμένος, απόλυτα αποφασισμένος, δεν το κουνάει ρούπι, έχει πάρει την απόφασή του

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818316
    • Gender:Male
  • point d’amour
hell-bent -> αποφασισμένος, πεισματικά αποφασισμένος, αμετάπειστος, πεισματωμένος, απόλυτα αποφασισμένος, δεν το κουνάει ρούπι, έχει πάρει την απόφασή του




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818316
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μπράβο για τις καταχωρίσεις! Καλό είναι το ψάξιμο πρώτα αν υπάρχει καθώς με τόσους ιδιωματισμούς στο φόρουμ, είναι και το πιθανότερο. Επίσης, στον τίτλο καλό είναι να μπαίνει και η απόδοση -:)


Jo.an

  • Newbie
  • *
    • Posts: 19
    • Gender:Female
Καλησπέρα, θα είμαι πιο προσεκτική! :)  Ωστόσο, επειδή αυτό το διάστημα τα μελετώ και είπα να τα μοιραστώ, δεν έχω πολλές αποδόσεις όπως εσείς σε ένα idiom..Δεν ξέρω κατά πόσο σας βοηθάει αυτό. Σε περίπτωση που τελικά δεν καταφέρνω να βοηθήσω επαρκώς καλύτερα να σταματήσω για να μην προκαλώ σύγχυση. :) Ευχαριστώ πολύ!



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818316
    • Gender:Male
  • point d’amour
Είναι καλό να μοιράζεσαι, μπράβο! Δεν χρειάζεται να υπάρχουν πολλές εκδοχές. Για να αποφεύγουμε όμως τα διπλότυπα βλέπε εδώ οδηγίες αναζήτησης: How to search translations of Greek terminology in this forum. Χρησιμοποιούμενο διαχωριστικό μεταξύ όρου και αποδόσεων είναι το -> και όχι το =.
« Last Edit: 07 Apr, 2021, 16:15:38 by spiros »


 

Search Tools