genetic counselling -> counselling genetico

iogo · 1 · 458

iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46480
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
genetic counselling -> counselling genetico


 
La traduzione di counseling nell'italiano consulenza è controversa in quanto un altro termine, consulting, ha in inglese il medesimo significato.
È altresì problematica la sua traduzione con "consiglio". La similarità linguistica tra le parole "counseling" e "consiglio" può infatti trarre in inganno [...].

https://it.wikipedia.org/wiki/Counseling
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


 

Search Tools