μαθηματικές μέθοδοι υπολογισμού φυσικών μεγεθών -> mathematical methods for calculating physical quantities, mathematical methods to calculate physical quantities, mathematical methods for calculating physical magnitudes, mathematical methods to calculate physical magnitudes

Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Θέλω να μεταφράσω τον εξής τίτλο: Μαθηματικές Μέθοδοι Υπολογισμού Φυσικών Μεγεθών
Mathematical Methods Calculation of Physics Magnitudes
Mathematical Calculation Methods of Physics Magnitudes
Mathematical Methods for the Calculation of Physics Magnitudes
Ευχαριστώ προκαταβολικά.
« Last Edit: 04 Jul, 2013, 12:50:04 by Apparatus »




Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Δεν μου αρέσει, εξάλλου quantity είναι η ποσότητα ενώ το magnitude αναφέρεται στο καθεαυτό μέγεθος θερμοκρασία, δύναμη, ροπή κ.τλ.
Το σκέφτηκα το physical, αλλά έρχεται πιο κοντά στο σωματικός.
« Last Edit: 02 Jul, 2013, 18:53:21 by Apparatus »





Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Αν πρόσεξες στην wikipedia όταν είναι να δώσει κάποιους ορισμούς χρησιμοποιεί τον όρο magnitude. Προσωπικά, τον έχω συναντήσει πολλές φορές σε πανεπιστημιακά βιβλία. Εν πάση περιπτώσει, εμένα εδώ με ενδιαφέρει η σύνταξη.



Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Υπάρχει και αυτό:
mathematical methods of calculation of
Έχει όμως δύο of στη σειρά, που δεν είθισται, όχι όμως ό,τι είναι λάθος. Έτσι σκέφτηκα να το απλοποιήσω:
mathematical methods calculation of

Κυκλοφορεί περισσότερο αυτό:
mathematical calculation methods
Αυτό όμως αποδίδεται περισσότερο ως: μαθηματικές υπολογιστικές μέθοδοι
Μπορεί να αποδοθεί και ως μαθηματικές μέθοδοι υπολογισμού;
« Last Edit: 03 Jul, 2013, 02:23:43 by Apparatus »


Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται


Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται

Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Επανερχόμενος ξανά στο θέμα ζητώ να εξετάσουμε και την περίπτωση του computing.
Ποια η διαφορά του computing από το calculating;
Ίσως το computing να αναφέρεται σε υπολογισμούς που γίνονται με χρήση κάποιου προγράμματος ή ηλεκτρονικού μέσου, αλλά αυτό δεν ισχύει πάντα. Η αναφορά του γίνεται και σε δημοσιεύσεις που παρουσιάζουν απλώς μαθηματικούς τύπους. Βέβαια στις μέρες μας κάθε τύπος υπολογισμού ανάγεται στη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή.

"mathematical methods for computing" 90200 αναφορές
"mathematical method for calculating" 417000 αναφορές

"mathematical methods to compute" 146000 αναφορές
"mathematical methods to calculate" 176000 αναφορές

Ποια κατά τη γνώμη σας είναι η σωστότερη απόδοση;
« Last Edit: 01 Sep, 2013, 13:17:42 by Apparatus »



Offline Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1609
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται

 

Search Tools