Author Topic: bristle like a porcupine -> φουντώνω, φουσκώνω, θεριεύω, μεγεθύνομαι, αγριεύω, ορθώνομαι, ανασκαντζώνω, κορώνω, τσιτώνομαι, δείχνω τα δόντια μου, βγάζω νύχια, βγάζω τα νύχια μου  (Read 502 times)

airam

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
  • Gender: Female
Πώς θα το λέγατε στα ελληνικά;

Context: [...] if tantrums are forbidden, the child must abandon his attempt to learn. Frustration will bristle like a porcupine every time he faces similar situations or similar learning tasks.

« Last Edit: 06 Jul, 2013, 03:08:01 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 663516
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Θα βιώνει έντονη απογοήτευση κάθε φορά που...
Η απογοήτευση θα δείχνει το άσχημο πρόσωπό της...
Η απογοήτευση θα θεριεύει...

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9021
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
η απογοήτευση θα φουντώνει / θα μεγεθύνεται / θα επανέρχεται δυναμικά στο προσκήνιο / θα βγαίνει ξανά στην επιφάνεια / θα αποκτά μεγαλύτερες διαστάσεις / θα τον διακατέχει


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 663516
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
αγριεύω, ορθώνομαι, ανασκαντζώνω, κορώνω, τσιτώνομαι, δείχνω τα δόντια μου, βγάζω νύχια
« Last Edit: 04 Jul, 2013, 12:23:25 by spiros »