throw rug -> χαλάκι, μικρό χαλί, κουρελού, τσουλί

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Remove mats and throw rugs that have a slippery backing
Αφαιρέστε τις ψάθες και τα πέτα χαλιά που φέρουν/έχουν ολισθηρές ενισχύσεις [που έχουν γλιστράνε]

Πέτα χαλί; Είναι δυνατόν;

Καλημέρα. Ευχαριστώ :-)
« Last Edit: 23 Jan, 2009, 21:52:19 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Υπάρχει μία και μοναδική αναφορά σε «πέτα  χαλί» εδώ http://www.diagolo.com/rugs/el/what-is-a-throw-rug, αλλά μυρίζει από μακριά αυτόματη μετάφραση οπότε δεν θα πρέπει να το εμπιστευτείς...
To throw δεν είναι ρήμα εδώ. "Throw rug" καταλαβαίνω ότι είναι το μικρό χαλάκι
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Σίγουρα είναι αυτόματη μετάφραση. Δηλαδή καταλάγω στο: Αφαιρέστε τις ψάθες και τα μικρά χαλάκια που έχουν ενισχύσεις που γλιστράνε
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Το έχει και το Magenta Polylexicon: throw rug = χαλάκι, τσουλί
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ευχαριστώ. Καταλήγω στο χαλάκι. :-)
« Last Edit: 22 Jan, 2009, 15:01:31 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εγώ το throw rug το ξέρω ως ριχτάρι, δηλαδή κάτι σαν την ακόλουθη φωτογραφία:

Η χρήση του όρου στο κείμενό σου αναφέρεται αποκλειστικά σε πατώματα;


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ναι καλή μου. By the way, ωραία φωτό :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Και γω έχω μανία με τα ριχτάρια :-) αλλά ομολογώ ότι νόμιζα ότι ήταν μόνο για καναπέδες και όχι για το πάτωμα. Γηράσκω αεί διδασκόμενος.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Νομίζω πως υπάρχει μια παρανόηση σχετικά με το τι είναι ριχτάρια. Είναι όντως διακοσμητικά καλύμματα για καναπέδες και ο όρος που χρησιμοποιείται είναι throws και μερικές φορές plaids (για τα καρώ). Βλ. Bed & Bath, Zara home, κλπ.
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70698
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έχει δίκιο ο Γιάννης.
« Last Edit: 23 Jan, 2009, 19:03:40 by wings »


Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Γεια χαρά,

Throw rug είναι αυτό που θα ονόμαζαν οι γιαγιάδες στα χωριά (και όχι μόνο)......"κουρελού"...

Σωστά καταλήγεις στο "χαλάκι"




Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

 

Search Tools