χουπά → chuppah, huppah, chipe, chupah, chuppa

cloud · 5 · 1479

cloud

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Female
Chuppah - Wikipedia

Υπάρχει κάποιος ελληνικός όρος ή απλώς γράφω Χούπα;

Ευχαριστώ!
« Last Edit: 14 Jan, 2023, 11:05:09 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 852439
    • Gender:Male
  • point d’amour
απέναντι στο Θεό. Η εβραϊκή θρησκεία θεωρεί το γάµο µια ακόµα ...... ύφασµα ( χούπα) που σχηµατίζει το σκέπαστρο για την τελετή του. γάµου και συµβολίζει το ...
users.att.sch.gr/ikomninou/Hebr.pdf

(Judaism) The canopy over a Jewish couple during their marriage ceremony.
(Judaism, figuratively) A marriage ceremony, wedding.
chuppah - Wiktionary

A chuppah (Hebrew: חוּפָּה, pl. חוּפּוֹת, chuppot, literally, "canopy" or "covering"), also huppah, chipe, chupah, or chuppa, is a canopy under which a Jewish couple stand during their wedding ceremony. It consists of a cloth or sheet, sometimes a tallit, stretched or supported over four poles, or sometimes manually held up by attendants to the ceremony. A chuppah symbolizes the home that the couple will build together.

In a more general sense, chuppah refers to the method by which nesuin, the second stage of a Jewish marriage, is accomplished. According to some opinions, it is accomplished by the couple standing under the canopy along with the rabbi who weds them; however, there are other views.
Chuppah - Wikipedia
« Last Edit: 14 Jan, 2023, 10:49:42 by spiros »



Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 118
    • Gender:Male
Καλησπέρα.
Είναι παλιό το νήμα, αλλά μόλις συνάντησα τον όρο σε ένα κείμενο και πρέπει να το μεταφράσω ορθά.
Βρήκα παρακάτω ότι λέγεται "χουπά", ασχέτως αν ο τόνος ακούγεται στην παραλήγουσα στα αγγλικά.
Χωρίς να έχω την παραμικρή ιδέα επί του εθίμου και για να αποφύγω τυχόν λάθη, είναι βέβαιη η μετάφραση "χούπα";
https://www.chabad.gr/templates/articlecco_cdo/aid/537196/jewish/-.htm


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 852439
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ο γάμος τελείτο στο Συναγώι, κυρίως Κυριακή απόγευμα: το ζευγάρι στέκεται κάτω από τη χουπά, ένα λευκό ύφασμα ή ένα ταλέθ τεντωμένο σε
https://www.jewishmuseum.gr/thriskeytiki-zoi-o-kyklos-tis-zois/
« Last Edit: 14 Jan, 2023, 10:49:52 by spiros »



Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 118
    • Gender:Male
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Και το σάιτ που παραθέσατε είναι πιο αξιόπιστο.
Το δικό μου είχε πιο τυποποιημένη μετάφραση.


 

Search Tools