ἔσσεται ἦμαρ -> πάλι με χρόνια, με καιρούς | η μέρα θα έρθει | θα έρθει η μέρα που

wurlitzer

  • Newbie
  • *
    • Posts: 50
ἔσσεται ἦμαρ -> πάλι με χρόνια, με καιρούς, η μέρα θα έρθει, θα έρθει η μέρα που

Έτσι μόνο του, χωρίς συμφραζόμενα, ως τελευταία φράση σε κείμενα. Παρακαλώ πολύ δώστε και την αντίστοιχη νεοελληνική απόδοση, αν είναι δυνατόν σε δημοτική γλώσσα.
« Last Edit: 13 Sep, 2013, 10:20:39 by spiros »


vbd.

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 719
    • Gender:Male
η μέρα θα έρθει (θα έρθει η μέρα που...)
« Last Edit: 23 Jan, 2009, 14:08:41 by iTech »
At last, I have peace.



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Νομίζω ότι η φράση «πάλι με χρόνια, με καιρούς» είναι ταιριαστή. Η φράση κυριολεκτικά σημαίνει «θα έρθει η μέρα».

Για τη προέλευση της φράσης βρήκα δύο διαφορετικές εκδοχές:

1η εκδοχή:
Η φράση προέρχεται από το χρησμό της τελευταίας Πυθίας που είπε: «ἔστ' ἦμαρ ὅτε Φοίβος πάλιν ελεύσεται καὶ ες αεί ἔσσεται» (Θα έρθει μέρα που ο Απόλλωνας θα επιστρέψει και θα μείνει για πάντα).
2η εκδοχή:
Η φράση προέρχεται από το Δ 164 της Ιλιάδας: «ἔσσεται ἦμαρ ὅτ' ἄν ποτ' ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ».

Και η αντίστοιχη έκφραση στα Αγγλικά: The day will come when ..., ...there will be a time of/when.... (introduced usually by the ominous "Mark my words ...")

Σημ.: Ας βάλει κάποιος τόνους γιατί εδώ που είμαι .....
« Last Edit: 23 Jan, 2009, 14:26:30 by Valentini »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813997
    • Gender:Male
  • point d’amour
Good point. Source: Όμηρος, Δ 164, Ζ 448.

Ῥίγησεν δ' ἄρ' ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
ὡς εἶδεν μέλαν αἷμα καταῤῥέον ἐξ ὠτειλῆς·
ῥίγησεν δὲ καὶ αὐτὸς ἀρηΐφιλος Μενέλαος.        150
ὡς δὲ ἴδεν νεῦρόν τε καὶ ὄγκους ἐκτὸς ἐόντας
ἄψοῤῥόν οἱ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη.
τοῖς δὲ βαρὺ στενάχων μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων
χειρὸς ἔχων Μενέλαον, ἐπεστενάχοντο δ' ἑταῖροι·
φίλε κασίγνητε θάνατόν νύ τοι ὅρκι' ἔταμνον
οἶον προστήσας πρὸ Ἀχαιῶν Τρωσὶ μάχεσθαι,
ὥς σ' ἔβαλον Τρῶες, κατὰ δ' ὅρκια πιστὰ πάτησαν.
οὐ μέν πως ἅλιον πέλει ὅρκιον αἷμά τε ἀρνῶν
σπονδαί τ' ἄκρητοι καὶ δεξιαὶ ᾗς ἐπέπιθμεν.
εἴ περ γάρ τε καὶ αὐτίκ' Ὀλύμπιος οὐκ ἐτέλεσσεν,        160
ἔκ τε καὶ ὀψὲ τελεῖ, σύν τε μεγάλῳ ἀπέτισαν
σὺν σφῇσιν κεφαλῇσι γυναιξί τε καὶ τεκέεσσιν.
εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·
ἔσσεται ἦμαρ ὅτ' ἄν ποτ' ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ
καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο,
Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ὑψίζυγος αἰθέρι ναίων
αὐτὸς ἐπισσείῃσιν ἐρεμνὴν αἰγίδα πᾶσι
τῆσδ' ἀπάτης κοτέων· τὰ μὲν ἔσσεται οὐκ ἀτέλεστα·
ἀλλά μοι αἰνὸν ἄχος σέθεν ἔσσεται ὦ Μενέλαε
αἴ κε θάνῃς καὶ πότμον ἀναπλήσῃς βιότοιο.
« Last Edit: 23 Jan, 2009, 14:19:15 by spiros »




 

Search Tools