andiron -> πυροστάτης

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805834
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
andiron -> πυροστάτης

andiron
▸ noun:  metal supports for logs in a fireplace ("The andirons were too hot to touch")
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=andiron

Iachimo. The roof o' the chamber
With golden cherubins is fretted: her andirons—
I had forgot them—were two winking Cupids
Of silver, each on one foot standing, nicely
Depending on their brands.

Shakespeare, Cymbeline, Act II, Scene 4
Το ταβάνι της κάμαρης είναι σκαλισμένο
με χρυσά χερουβείμ· οι πυροστάτες – ξέχασα –
δύο ερωτόπουλα ασημένια
με νυσταγμένα μάτια, το καθένα στέκοντας
Στο 'να πόδι, με χάρη τους πυρσούς κρατώντας
Σαίξπηρ, Κυμβελίνος, Μετάφραση Ρώτα
« Last Edit: 23 Jan, 2009, 16:49:15 by spiros »


 

Search Tools