vintage -> βίντατζ, βιντάζ, εποχής, ρετρό, παλιάς μόδας, παλιομοδίτικο, εσοδεία

cloud · 11 · 16826

cloud

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Female
Έχω τη λέξη vintage αναφερόμενη σε στιλ ντυσίματος και γενικό γούστο (διακόσμησης κλπ). Είναι για πρόγραμμα τηλεόρασης, από αυτά που αλλάζουν διακοσμήσεις κλπ.

Είμαι μεταξύ: εποχής, βιντάζ, βίντατζ ή vintage (στα αγγλικά).

Τι λέτε; Κάποια άλλη πρόταση ίσως;
Είναι βασική λέξη στο κλιπάκι και με βασανίζει!
« Last Edit: 07 Oct, 2016, 09:37:45 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812080
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και το ρετρό είναι μια λύση. Κατά τα άλλα το βίντατζ μια χαρά είναι όπως φυσικά και, μιας και είναι ρούχα, μπορείς να τα πεις και παλιάς μόδας, παλιομοδίτικα, εποχής... η επιλογή δική σου ανάλογα με το τι ταιριάζει στο κείμενό σου.

Vintage clothing is a generic term for new or second hand garments originating from a previous era. The phrase is also used in connection with a retail outlet, e.g. "vintage clothing store." It can also be used as an adjective: "This dress is vintage."

The word vintage is copied from its use in wine terminology, as a more elegant-seeming euphemism for "old" clothes.

Generally speaking, clothing which was produced before the 1920s is referred to as antique clothing and clothing from the 1920s to 1980 is considered vintage. Retro, short for retrospective, usually refers to clothing that imitates the style of a previous era. Clothing produced more recently is usually called modern or contemporary fashion. Opinions vary on these definitions.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vintage_clothing
« Last Edit: 24 Jan, 2009, 11:32:02 by spiros »



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female

cloud

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Female
Μμμμ! Καλό το "ρετρό", δεν το είχα σκεφτεί καθόλου. Ευχαριστώ πολύ!!

Το εποχής δεν μου άρεσε γιατί με πήγαινε πιο πολύ πίσω (μερικούς αιώνες, αντί για δεκαετίες), αλλά το ρετρό ταιριάζει ωραιότατα.
Το κείμενο αναφέρεται σε δεκαετία του '60 κλπ.

:ο)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812080
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μια άλλη λύση, ανάλογα με το κείμενό σου, είναι η αναφορά στη συγκεκριμένη δεκαετία, π.χ. «τα ρούχα του '60».


cloud

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Female
Θα βάλω «ρετρό», είναι υπότιτλοι και δεν χωράνε πολλές πολλές λέξεις.

Ευχαριστώ! :ο)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Why is malt whiskey so expensive?

The price depends on several factors: brand, vintage, rarity. A thriving collectors market exists for rare malt whiskies.

Μήπως το vintage στην προκειμένη αντιστοιχεί στο έτος εμφιάλωσης;

Υπάρχει κανένα γερό ποτήρι να με κατατοπίσει;
« Last Edit: 19 Jun, 2009, 16:59:37 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70365
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εσοδεία, όπως και για τα υπόλοιπα ποτά.

Δες εδώ τι λέει ένας από τους «ειδικούς» τής αγοράς:

Η έννοια του vintage - εσοδεία - προέρχεται από την ορολογία που χρησιμοποιείται για την παραγωγή εκλεκτών οίνων και αναφέρεται στην επιλογή και εμφιάλωση μιας περιορισμένης ποσότητας από μία χρονιά εξαιρετικής ποιότητας. Αυτό σημαίνει ότι, εξ ορισμού, κάθε Glenrothes Vintage Malt κυκλοφορεί σε περιορισμένη ποσότητα και αποτελεί ένα σπάνιο απόσταγμα. Επιπλέον, έχει τη δική του, μοναδική προσωπικότητα, αν και, πάντα, τον σταθερό, χαρακτήρα που αντιπροσωπεύει το αποστακτήριο. Μέχρι σήμερα έχει κυκλοφορήσει ένας περιορισμένος αριθμός Glenrothes Vintage Malt. Στην Ελλάδα, κυκλοφόρησαν, το 2005, τα Glenrothes Vintage Malt 1992 & 1987 τα οποία και έχουν εξαντληθεί, ενώ σήμερα υπάρχουν στην αγορά τα Glenrothes Vintage Malt 1991 & 1985 και μόνο σε πολύ επιλεγμένα σημεία το Vintage του 1975.

http://www.cuttysark.gr/default.asp?pid=14


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Πολύ ωραία τα λέει και ποιός είμαι εγώ για να διαφωνήσω.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σου και την βοήθεια σου.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70365
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ όταν βρήκα τη σελίδα τους.

Να 'σαι καλά και καλή συνέχεια! :-))



 

Search Tools