two-sided tab inserts -> αμφίπλευρα εκτυπωμένα διαχωριστικά φύλλα

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Και το Two-sided Tab Inserts; Αμφίπλευρα ένθετα διαχωριστικά φύλλα;
Αμφίπλευρα εκτυπωμένα διαχωριστικά φύλλα.

Θεωρώ σκόπιμο να προστεθεί το "εκτυπωμένο" για να προσδιορίσει το "αμφίπλευρο", κι ας είναι ελλειπτική η αγγλική φράση και δεν το 'χει, διότι αυτό ακριβώς εννοεί (κατά τ' άλλα όλα τα φύλλα δυο πλευρές ούτως ή άλλως έχουν, άρα "αμφίπλευρα" —σκέτο— είναι).

Φρονώ επίσης ότι δεν χρειάζεται να συνυπάρχουν το "ένθετο" και το "διαχωριστικό φύλλο" για να αποδώσουν το tab insert, διότι εξ ορισμού το διαχωριστικό φύλλο μπαίνει σφήνα κάπου (άρα είναι ένθετο, διαχωρίζει τα ένθεν και ένθεν του φύλλα).

Εδώ βλέπω:

Δίσκος εξόδου
Tab sheet unit
Fax unit
SAF μνήμη
http://arvanitis-p.gr/productsdesc.php?sid=4&mid=2&id=107
Ναι, όλα τα επαγγελματικά εκτυπωτικά μηχανήματα έχουν ειδική μονάδα για να προσαρμόζονται τα tab sheets, διότι το σχήμα τους δεν είναι κανονικό. Αλλά στην χρεώνουν έξτρα. :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour


 

Search Tools