single end ordering -> μονοακρική παραγγελία, ενιαία παραγγελία

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
ΧΧΧΧ SA purchases certain telecommunication services (Single End Ordering / Single End Billing in London) provided by VVVVVVVV INC

single end ordering -> ;
« Last Edit: 01 Sep, 2013, 11:40:43 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816718
    • Gender:Male
  • point d’amour
ενιαία παραγγελία, μονοαπευθυντική παραγγελία, παραγγελία από έναν φορέα;

Single-End Ordering (SEO): means an option of OSS where the Customer can order from the Company the complete End-to-End Circuit.
 
Single-End Billing (SEB): shall mean an option of OSS where either the Company will bill a Customer Site or the Distant End Carrier will bill the far end Customer Site for the End-to-End Circuit.
International Private Line Terms and Conditions

Single-End Ordering: allows the customer to order both halves of a circuit through a single carrier.
Single-End Billing: consolidates the billing for both half circuits into a single invoice.
Single-End Fault Reporting: allows the customer to report faults resulting from either half circuit to the Coordinating Carrier
STPI Noida - FAQs
« Last Edit: 17 Aug, 2013, 12:58:53 by spiros »



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Πριν από αυτά που καταχώρησες, Σπύρο, υπάρχει ο ορισμός της One-Stop Shopping (OSS)

One-Stop Shopping (OSS): shall mean a service that enhances the standard service by providing ordering and billing for the End-to-End Circuit to a select list of countries with which Company has established agreements with the applicable Distant End Carrier.

Οι υπηρεσίες single-end είναι είδη (options) των one-stop. Η single end ordering είναι είδος της one-stop ordering (μονοαπευθυντικής παραγγελίας).
Ο όρος δεν έχει αποδοθεί ως τώρα. Επειδή εδώ το end είναι κάθε ένα από τα δύο άκρα του κυκλώματος, η πρότασή μου είναι να χρησιμοποιηθεί το επίθετο μονοακρικός :

single end ordering -> μονοακρική παραγγελία




valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Βέβαια εδώ νεολογίζουμε: μονοακρικός.

Νεολογικό ναι, αλλά όχι σημερινό. Καί το μονοακρικός αυτούσιο έχει υιοθετηθεί στη Βάση TELETERM (όπως στον όρο: single ended synchronization -> μονοακρικός συγχρονισμός) καί το δεύτερο συνθετικό -ακρικός υπάρχει σε 24 λήμματά της.

Σχετικοί όροι front end, back end.
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35525.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35524.0

Εδώ δεν πρόκειται, πάντως, για την έννοια "άκρο" όπως είναι στα front end, back end των παραπάνω παραπομπών. Εδώ άκρα είναι τα άκρα ενός κυκλώματος επικοινωνίας μεταξύ των Α και Β, στο οποίο εμπλέκονται διάφοροι παροχείς (δικτύου, υπηρεσιών, ...).


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σας ευχαριστώ! Μπορείς κάποιος να φτιάξει τον τίτλο;

Καλό μήνα σε όλους :-)
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools