ocean acidification -> οξέωση των ωκεανών, οξίνιση των ωκεανών

wings · 7 · 2359

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ocean acidification -> οξέωση των ωκεανών
« Last Edit: 02 Feb, 2009, 17:54:44 by wings »




Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έχει λιγότερες αναφορές, αλλά, αν είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό, μπορούμε να το προσθέσουμε στο γλωσσάρι.



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εγώ από τα αποτελέσματα του φίλου μας του Google βλέπω ότι ο όρος «οξέωση» χρησιμοποιείται περισσότερο σε ιατρικά κείμενα ενώ ο όρος «οξίνιση» χρησιμοποιείται περισσότερο σε κείμενα για περιβάλλον κτλ κτλ. Ειδικότερα βρήκα πολλές πηγές για "ocean/earth/air acidification" ανάμεσα στα αποτελέσματα του όρου οξίνιση ενώ κανένα στα αποτελέσματα της λέξης οξέωση. Ίσως θα ήταν καλύτερο να τα έχουμε και τα δύο στο γλωσσάρι με αρχική απόδοση το οξίνιση (πάντα με βάση τα κείμενα που είδα στα αποτελέσματα του Google).



Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Στη Χημεία όταν κάνω ένα διάλυμα όξινο, το οξινίζω. Εξ ου και η όξινη βροχή.


 

Search Tools