we can write the equation as -> μπορούμε να γράψουμε την εξίσωση ως ή μπορούμε να γράψουμε την εξίσωση όπως;

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
we can write the equation as -> μπορούμε να γράψουμε την εξίσωση ως ή μπορούμε να γράψουμε την εξίσωση όπως ;

Στη συνέχεια αναγράφεται στο κείμενο η εξίσωση.

Ποια είναι η σωστότερη λέξη: ως ή όπως;

Νομίζω η δεύτερη.

Ευχαριστώ.
« Last Edit: 14 Sep, 2013, 21:22:13 by Apparatus »


Kostas M

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 182
    • Gender:Male
Νομίζω «μπορούμε να γράψουμε την εξίσωση ως»

Π.χ.
http://www.materials.uoc.gr/el/undergrad/courses/ETY260/notes/notes_fanourgakis.pdf

αλλά ανάλογα με ολόκληρη την πρόταση ή/και τις προηγούμενες ίσως μπορείς να το μεταφράσεις πιο ελεύθερα. Π.χ. «μπορούμε να γράψουμε την εξίσωση: »
Εάν συνεχίσω να μην κοιμάμαι καλά δε θα μεταφράζω αλλά θα παραληρώ και θα αλαλάζω.



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Εξαρτάται από το συγκείμενο.

Αν έχουμε πιο πριν μια εξίσωση και της δώσαμε μετά άλλη μορφή, θα χρησιμοποιήσουμε το ως: (= με τη μορφή:).
Θα μπορούσε να γραφτεί και "ως εξής:".


Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Αν έχουμε πιο πριν μία θεωρία που περιγράφει την εξίσωση τότε πάλι ως;

Από την άλλη είναι σαν να λέμε ό,τι η εξίσωση γράφεται με τον εξής τρόπο.
Το λόγιο τοιουτοτρόπως δεν είναι πιο κοντά στο όπως;



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Αν έχεις πολλούς τύπους η επανάληψη του ως εξής δεν είναι εύηχη. Ενίοτε βάζω και ως εξής.

Σε παρακαλώ δες και το bore: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=15638.0.
« Last Edit: 14 Sep, 2013, 02:59:56 by Apparatus »


Kostas M

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 182
    • Gender:Male
Εάν είναι στην σειρά μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις άλλες εκφράσεις. Π.χ.

Quote
Αν έχουμε πιο πριν μια εξίσωση και της δώσαμε μετά άλλη μορφή, θα χρησιμοποιήσουμε το ως: (= με τη μορφή:).
Θα μπορούσε να γραφτεί και "ως εξής:".

Εάν είναι σε διαφορετικές παραγράφους δεν νομίζω ότι υπάρχει θέμα υπερβολικής επανάληψης.
Εάν συνεχίσω να μην κοιμάμαι καλά δε θα μεταφράζω αλλά θα παραληρώ και θα αλαλάζω.



 

Search Tools