side room -> παράπλευρο δωμάτιο, βοηθητικό δωμάτιο, πλαϊνό δωμάτιο

paspaspao

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 155
    • Gender:Male
  • This is who we are.
side room: A secondary room in a house or other structure, often one that has been added οn and is used as a kitchen, storeroom οr bedroom.
Μήπως παράπλευρο δωμάτιο;(βλ. http://www.eie.gr/archaeologia/gr/02_DELTIA/Temple_of_Apollo_Patroos.aspx) Είναι σωστό ή λάθος;
Ευχαριστώ.
« Last Edit: 05 Feb, 2009, 20:35:57 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812013
    • Gender:Male
  • point d’amour


eltsiko

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 193
    • Gender:Female
  • These pretzels are making me thirsty
Το βοηθητικό κτίσμα μάλλον είναι (αλλά με μια αναζήτηση στο φίλο μας το Γούγλη, είδα ότι εδώ στο φόρουμ το outbuilding έχει αποδοθεί ως βοηθητικό κτίσμα...).
:-S
«Όλα έχουν ειπωθεί, μα αφού κανείς δεν ακούει, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.» André Gide


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Έχω την υποψία ότι μεταφράζει διαλόγους από τηλεόραση πάλι. Εάν ναι τότε εδώ απλά μιλάει για τα πλαϊνά δωμάτια ...

Το outbuilding  πολλές φορές το μπερδεύουν και με το Outhouse :)

Outbuilding
# a building that is subordinate to and separate from a main building
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Any barn, shop, shed, or other structure located on a lot in addition to a house or other main building.
http://www.foreclosurelistingsnationwide.com/glossary/glossary_o.htm

Outhouse
# An outhouse, (also known as a netty, privy, dunny, thunderbox, kybo, biffy, jakes (originally pronounced, and occasionally spelled "jacks"), shit house or earth-closet) usually refers to a type of toilet in a small structure separate from the main building which does not have a flush or sewer ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Outhouse
# noun:- toilet, dunny. Before modern sewage, the toilet was in it's own little "house" in the backyard. Hence out house.
http://www.aussieslang.com/slang/aussie-slang-o.asp
# tiolet (coming from the old days when a tiolet was down the backyard)
http://ausslang.tripod.com/o.htm



nebula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 173
    • Gender:Female
Θα μπορούσες να πεις και «βοηθητικό δωμάτιο». Αν κρίνω και από τις εικόνες που είδα με ένα google search ταιριάζει σε κάποιες περιπτώσεις.


paspaspao

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 155
    • Gender:Male
  • This is who we are.
Έχω την υποψία ότι μεταφράζει διαλόγους από τηλεόραση πάλι. Εάν ναι τότε εδώ απλά μιλάει για τα πλαϊνά δωμάτια ...

Το outbuilding  πολλές φορές το μπερδεύουν και με το Outhouse :)

Outbuilding
# a building that is subordinate to and separate from a main building
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Any barn, shop, shed, or other structure located on a lot in addition to a house or other main building.
http://www.foreclosurelistingsnationwide.com/glossary/glossary_o.htm

Outhouse
# An outhouse, (also known as a netty, privy, dunny, thunderbox, kybo, biffy, jakes (originally pronounced, and occasionally spelled "jacks"), shit house or earth-closet) usually refers to a type of toilet in a small structure separate from the main building which does not have a flush or sewer ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Outhouse
# noun:- toilet, dunny. Before modern sewage, the toilet was in it's own little "house" in the backyard. Hence out house.
http://www.aussieslang.com/slang/aussie-slang-o.asp
# tiolet (coming from the old days when a tiolet was down the backyard)
http://ausslang.tripod.com/o.htm


Για να κάνω την υποψία βεβαίωση, προσπαθώ, όντως, να μεταφράσω μία σειρά(κυρίως crime-mystery) της προηγούμενης δεκαετίας. Η σειρά λέγεται "Millenium" και στην Ελλάδα έχει κυκλοφορήσει μόνο η πρώτη από τις τρεις σεζόν.
Για να επανέλθω στην απορία που είχα διατυπώσει, το "side room" αναφέρεται σ' ένα δωμάτιο, μέσα στ' οποίο κλείνουν έναν ψυχικά διαταραγμένο ασθενή. Η σελίδα που είχα παραθέσει τη βρήκα κατόπιν αναζήτησης.
Απλώς, δεν ξέρω αν λέγοντας "παράπλευρο(ή όπως αναφέρθηκε, πλαϊνό) δωμάτιο", αντικατοπτρίζει το δωμάτιο του ψυχιατρικού νοσοκομείου ή αυτό έχει ένα συγκεκριμένο όνομα λόγω της ιδιότητάς του.
Ελπίζω να έγινα πιο κατανοητός τώρα.
Ευχαριστώ και συγγνώμη αν γίνομαι κουραστικός ή ενοχλητικός.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
paspaspao δεν είσαι ενοχλητικός .. ίσα ίσα που πολλοί από τους όρους είναι υπέροχα προκλητικοί .... φοβερή πρόκληση.

Έχω δει όλη τη σειρά Millenium ... δεν νομίζω να έχεις πρόβλημα στην απόδοση μια και ο διάλογος και το σκηνικό αποσαφηνίζουν ότι δεν είναι δωμάτιο γενικής χρήσης.


 

Search Tools