Author Topic: Proficiency  (Read 17708 times)

Babelfish

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 10
Proficiency
« Reply #15 on: 03 Feb, 2009, 22:23:44 »
Σαφέστατα, όποτε θέλεις Pit, θα χαρώ να βοηθήσω..κι εγώ για λογιστή ακόμα ψάχνω :)


Pit

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1020
  • Gender: Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Proficiency
« Reply #16 on: 03 Feb, 2009, 22:33:24 »
Να είσαι καλά, Babelfish!

Για λογιστή θα βάλουμε αγγελία και μετά θα κάνουμε οντισιόν...!
Laughter translates into any language.

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Proficiency
« Reply #17 on: 03 Feb, 2009, 23:46:12 »
Valentini, βλέποντας ήδη απο την πρώτη απάντηση οτι δε σε απασχολεί το θέμα του πληθυντικού, περνάω στον ενικό. Πολύ λυπάμαι...για όλα όσα γράφεις και κυρίως γιατί, αν σε απασχολεί κάτι προσωπικό, είναι δικό σου το πρόβλημα και κλείσε τον υπολογιστή για λίγο και ηρέμησε γιατί δε σου φταίνε οι άγνωστοι, των οποίων το ποιον δεν γνωρίζεις. Ούτε είσαι σε θέση ούτε σου επιτρέπω στην τελική. Όσον αφορά τη διάχυτη ειρωνία, αν ακολουθήσω το δικό σου παράδειγμα θα καταλήξει τραγελαφική η κατάσταση. Αν νομίζεις πως βγήκες ή θα βγεις από πάνω με τα όσα είπες ή με τα όσα με μαθηματική ακρίβεια θα πεις μετά, think again. Τελικά, ούτε εμένα βοήθησες ούτε τον εαυτό σου σε κάτι.

1. Πρόβλημα προσωπικό δεν έχω. Αν είχα θα το ήξερες. Είναι γνωστό σε όλους (μια και δε κρύβομαι πίσω από ένα άβαταρ) ποιά είμαι και πόσο άμεσα και ελεύθερα εκφράζω τα όποια προβλήματα έχω. Ας πούμε τώρα για παράδειγμα: Έχω ένα φοβερό πρόβλημα ότι ξεχνάς τους τόνους σε κείμενά σου. :)

Πάντως, εγώ δε το βλέπω με τη δικηγορίστικη λογική σου. Εγώ το βλέπω από την άποψη του πόσο σεβασμό έδειξες στους κανονισμούς του φόρουμ και τον τόνο του αρχικού σου μηνύματος. Εγώ δεν ήμουν αυτή που ζήτησα βοήθεια. Τώρα εάν εσύ, δικηγόρος, δε καταλαβαίνεις το λάθος σου τότε νίπτω τας χείρας μου. (Όχι βέβαια ότι περίμενα ποτέ από δικηγόρο να παραδεχτεί ότι σφάλλει - αυτό θα ήταν πια θαύμα!)

Όσο για το "ηθικό σου δίλημμα" δεν ανακάλυψαν κάτι, δεν πρόκειται για ευρεσιτεχνία και κυρίως μετά τρομερής δυσκολίας θα μπορούσε να χαρακτηριστεί προστατευόμενο προϊόν διανοίας μια τέτοια φόρμα. (Πιο εύκολα ας πούμε μπορεί να αποτελεί τέτοιο η φόρμα του βιογραφικού των Windows.) Δεν πρόκειται για μετάφραση λογοτεχνικού έργου.

Εγώ φίλε μου δεν έχω ηθικό πρόβλημα. Εσύ να το κοιτάξεις γιατί ήθελες να σου δώσουν αμισθί έτοιμη τη μετάφραση, θα έβαζες εσύ τα στοιχεία μόνο, και εις υγείαν στα κορόιδα που σου έκαναν όλη τη δουλειά. Εξάλλου σε αυτά από ότι κατάλαβα είστε συνηθισμένοι οι δικηγόροι, να πληρώνεστε για μια σφραγίδα σε έγγραφα την εγκυρότητα των οποίων δεν μπορείτε ουσιαστικά να επικυρώσετε. Αλλά αυτό είναι θέμα για άλλο νήμα, σε άλλη ενότητα.

Επίσης, στο δικό μου το σινάφι, ήτοι το δικηγορικό, όπου υπάρχει επίσης ανταγωνισμός, κλπ, έχουμε τουλάχιστον ελεύθερες φόρμες για κάποια βασικά και επαναλαμβανόμενα πράγματα, τα οποία δε χρειάζεται να είσαι και διάνοια για να τα κάνεις, αρκεί το "πτυχιάκι" (μικρή παρασπονδία όσον αφορά τα ειρωνικά σχόλια) και να σου δείξει κάποιος την 1η φορά ή να δεις τη φόρμα. Στην τελική ας έδινε όποιος ήθελε τη φόρμα του Υπουργείου. Τα υπόλοιπα στα οποία αναφέρεσαι δε θα κάνω καν τον κόπο να τα αναλύσω, γιατί είτε δε σε αφορούν είτε είναι ανάξια σχολιασμού.
Αυτό είναι το τελευταίο μου ποστ επί του όλου ζητήματος. Σε χαιρετώ.

Δεν μπορείς να συγκρίνεις μήλα με πορτοκάλια. Εγώ, για παράδειγμα, έχω φάει άπειρες φορές πόρτα όταν κοιτάω για φόρμες νομικού θέματος στα ελληνικά (ελληνικής προέλευσης - όχι ότι έχω κάτι σε άλλη γλώσσα και το ψάχνω στα ελληνικά όπως έψαχνες εσύ). Το σημαντικό εδώ είναι ότι το σινάφι δίνει στο σινάφι. Αν βρεις δικηγόρους που δίνουν ελεύθερα φόρμες για βασικά πράγματα σε μεταφραστές ώστε εμείς με τη σειρά μας να μεταφράσουμε κρατώντας την ίδια διαμόρφωση, θα ανακαλέσω ένα μεγάλο ποσοστό όσων σέρνω στο σινάφι σου.

Ευελπιστώ στο επόμενο μήνυμά σου, σε άλλο νήμα αν τύχει, να σεβαστείς τους κανονισμούς του φόρουμ και να παραθέσεις το κείμενο που περιέχει τον όρο που ζητάς σε εμάς να σε βοηθήσουμε να βρεις. Εμένα αυτό με νοιάζει. Από εκεί και πέρα βρες όσα κορόιδα θες για ό,τι άλλο θελήσεις. :)