after -> μετά, κατόπιν, αργότερα, παρεπόμενος, επόμενος, μετέπειτα, παρά, πίσω, σε πείσμα, ξωπίσω, ύστερα, αφού, όταν, κατόπιν, μετά, μετά από, για περί, σε αναζήτηση, σε καταδίωξη, κατά, σύμφωνα με, κατ' απομίμηση, πρυμναίος, κατά τον, υπό του, κατά τον, σύμφωνα με τον

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
after [name] -> υπό του τάδε

Το συναντώ κάτω από διαγράμματα ή πειραματικά αποτελέσματα. Έχω καταλήξει ότι μπορεί να σημαίνει π.χ.
η τάδε μελέτη εκπονήθηκε υπό του τάδε.
« Last Edit: 03 Oct, 2013, 19:52:43 by Apparatus »








Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Παράδειγμα:

[Σχέδιο κατασκευής]
[Διάγραμμα πίεσης - ακτίνας καμπυλότητας της κατασκευής]

Λεζάντα από κάτω: Figure 6. Flow at the Spillway Toe, after X and Y


Το μεταφράζω: Σχήμα 6. Ροή στο Πόδι Υπερχειλιστή, υπό των X και Y.
Δηλαδή εκπονήθηκε από τους X και Y.
« Last Edit: 03 Oct, 2013, 19:53:30 by Apparatus »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812592
    • Gender:Male
  • point d’amour
after
9. (obsolete) According to an author or text.
https://en.wiktionary.org/wiki/after

after
πίσω, μετά, κατόπιν, αργότερα, ύστερα, αφού, όταν, κατόπιν, μετά, μετά από, σε αναζήτηση, σε καταδίωξη, κατά, σύμφωνα με, κατ' απομίμηση, πρυμναίος
Penguin Hellenews English-Greek dictionary
« Last Edit: 03 Oct, 2013, 19:47:51 by spiros »





mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Δεν συμφωνώ με το "η μελέτη συντάχθηκε από τους...". Πρόκειται για βιβλιογραφική παραπομπή.

Το σωστό στην περίπτωσή μας είναι κατά τους... ή σύμφωνα με τους... Θα μπορούσε να τεθεί αντί του "after" το "according".
Βλ. http://www.leanhtuan.com/pdf/OCHC%205.pdf, όπου, στο Διάγραμμα 5.10 η λεζάντα αναγράφει τα ακόλουθα:

Fig.5.10: Flow at spillway toe: Maximum pressure ñ theory and experiment
(after Henderson and Tierney, 1962, 1963).
« Last Edit: 04 Oct, 2013, 22:28:57 by mavrodon »


Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται


 

Search Tools