tricarboxylic acid cycle (TCA cycle) -> κύκλος τρικαρβοξυλικού οξέος, κύκλος του τρικαρβοξυλικού οξέος, κύκλος τρικαρβοξυλικών οξέων, κύκλος του κιτρικού οξέος, κύκλος κιτρικού οξέος, κύκλος του Κρεμπς, κύκλος του Krebs

Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
tricarboxylic acid (TCA) cycle -> κύκλος τρικαρβοξυλικού οξέος, κύκλος του Krebs, κύκλος του κιτρικού οξέος

The citric acid cycle – also known as the tricarboxylic acid cycle (TCA cycle), or the Krebs cycle, – is a series of chemical reactions used by all aerobic organisms to generate energy through the oxidation of acetate derived from carbohydrates, fats and proteins into carbon dioxide and chemical energy in the form of adenosine triphosphate (ATP).
https://en.wikipedia.org/wiki/Citric_acid_cycle
« Last Edit: 12 Oct, 2018, 19:56:11 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813882
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εδώ πάει το ακρωνύμιο
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=355761.0

Ο λόγος;

— Όταν τα ακρώνυμα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μέρος του όρου τότε καλύτερα να μην μπαίνουν. Π.χ. στο παρακάτω παράδειγμα:
radiografia toracica postero-anteriore (PA) -> οπισθοπρόσθια ακτινογραφία θώρακα, το PA μπορεί να εκληφθεί ως ακρώνυμο του postero-anteriore και όχι του radiografia toracica postero-anteriore.



Costas E.

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 460
    • Gender:Male
Πιστεύω πως το οριστικό "του" θα πρέπει να φύγει τουλάχιστον από το "κύκλος του τρικαρβοξυλικού οξέος".

Ο λόγος είναι ο εξής: Δεν υπάρχει συγκεκριμένο οξύ που ονομάζεται "τρικαρβοξυλικό οξύ", αλλά είναι ένα οποιοδήποτε οργανικό οξύ με τρία καρβοξύλια.

Στον κύκλο του Krebs εμπλέκονται τρία τρικαρβοξυλικά οξέα: κιτρικό, ακονιτικό, ισοκιτρικό.

Θα μπορούσε ο βασικός αυτός βιοχημικός κύκλος να αναφέρεται ως "κύκλος τρικαρβοξυλικών οξέων", ωστόσο έχει επικρατήσει να αναφέρεται στον ενικό ως "κύκλος τρικαρβοξυλικού οξέος", "κύκλος (του) κιτρικού οξέος" και φυσικά "κύκλος (του) Krebs".





AoratiMelani

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 8
Ποτέ μου δεν έτυχε να τον ακούσω ή να τον δω ως κύκλο τρικαρβοξυλικού οξέος (αν και τώρα βρίσκω κάτι λίγα αποτελέσματα στο google).

Κυρίως κύκλος του Krebs και κατά δεύτερο λόγο κύκλος του κιτρικού οξέος, σε βιβλία βιοχημείας και όπου αλλού έτυχε να το συναντήσω (από τις σπουδές βιολογίας και από ό,τι διάβασα/άκουσα αργότερα στη ζωή μου). Βέβαια ίσως υπάρχει τάση αλλαγής, αλλά δε νομίζω να έχει επικρατήσει ακόμη.

Εν πάσει περιπτώσει, αν για κάποιο λόγο θέλουμε οπωσδήποτε να κρατήσουμε το μοτίβο του τρικαρβοξυλικού, θα έλεγα "κύκλος τρικαρβοξυλικών οξέων" συνεχίζοντας το σκεπτικό του Thomas παραπάνω (είναι τρία και όχι ένα).



 

Search Tools