Author Topic: Microsoft Translator Machine Translation for SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014 and 2015  (Read 9297 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 300044
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Microsoft Translator Machine Translation for SDL Trados Studio

(attached version 1.2.3 working for SDL Trados Studio 2015 too)

http://www.translationzone.com/openexchange/app/mtenhancedusingmicrosofttranslator-292-tab3.html#tabs

http://www.linguisticproductions.com/mtenhancedmst/doc.php



Sign up for the Microsoft Translator API key using Windows Azure Marketplace:

Go to Bing Translator, then click "For Developers" and then "Sign up for the Microsoft Translator API"
You will need to decide on the subscription scheme you want to buy (or you can try this service out using a FREE signup for up to 2 M characters per month)
For this, you will have to create a Windows Live ID (unless you already have one)
Finally, go to the Windows Azure Marketplace, where you need to sign in and register your Microsoft Translator application.
Here you will create/get your "Client ID" and "Client Secret". Enter both the Client ID and the Client Secret into the MemSource Cloud Machine Translation section under Setup and you are ready to go
Microsoft Translator - Memsource
https://datamarket.azure.com/dataset/1899a118-d202-492c-aa16-ba21c33c06cb
« Last Edit: 13 May, 2016, 19:37:14 by spiros »


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2307
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
Re: Microsoft Translator Machine Translation for SDL Trados Studio
« Reply #1 on: 21 Oct, 2013, 17:59:07 »
Καλό, αλλά δεν έχει σχέση με το Studio. Μάλλον πρέπει να αλλάξεις τον τίτλο σε
Microsoft Translator Machine Translation for MemSource.
Translation is the art of failure – Umberto Eco

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 300044
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Microsoft Translator Machine Translation for SDL Trados Studio
« Reply #2 on: 21 Oct, 2013, 18:06:21 »
Μπα, κοίταξε καλύτερα τους συνδέσμους ;)
Στο βίντεο εμφανίζεται η διαδικασία λήψης κωδικών οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης.


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2307
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
Re: Microsoft Translator Machine Translation for SDL Trados Studio
« Reply #3 on: 21 Oct, 2013, 18:11:59 »
έχεις δίκιο!
πες μου τώρα ότι δεν δουλεύει στο 2014!!!

χα χα χα, ναι δεν δουλεύει στην καινούργια έκδοση

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 300044
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Microsoft Translator Machine Translation for SDL Trados Studio
« Reply #4 on: 21 Oct, 2013, 18:30:32 »
Όχι αλλά φαντάζομαι θα το ενημερώσει ο δημιουργός του. Βέβαια, το λογικότερο θα ήταν να το υποστήριζε εγγενώς, όπως άλλωστε κάνουν τα DVX, Wordfast... αλλά SDL Trados είναι αυτή, ήτοι, πολύ πίσω από τους άλλους. Εδώ μετά από 20 χρόνια που κυκλοφορεί στην πιάτσα ανακάλυψε την αυτόματη αποθήκευση... και την πλασάρει ως σπουδαία νέα λειτουργία.

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2307
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
Re: Microsoft Translator Machine Translation for SDL Trados Studio
« Reply #5 on: 21 Oct, 2013, 18:31:16 »
χε, χε!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 300044
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
This is a workaround for SDL Trados Studio 2014

Go to the folder (if you have SDL Trados 2011 and the plug-in installed)
C:\Users\[Your user name]\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio\10\Plugins

Copy the folders (or use the attached files after uncompressing)
Packages
Unpacked

Paste them in this folder
C:\Users\[Your user name]\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio\11\Plugins

Done.
« Last Edit: 25 Oct, 2013, 20:57:12 by spiros »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 300044
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 300044
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
The following error appears after downloading the latest cumulative update.
Cannot load third party plug-in MteTranslationProvider

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 300044
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Version 1.2.3 supports Studio 2015 and has some improvements, including the ability to add non-limited number of custom find/replace strings that will improve your MT output.

To facilitate adding these entries, Patrick Porter created a browser based editing environment (also attached as frl-editor-master.zip, runs from Chrome); however, it is much easier to use the Excel sheet I prepared (download attached xml-find-replace2.zip).

If you have a list of find/replace words paste the Find column in Column B and the Replace in Column D or simply overtype the numbers.
Then copy the output of Column G between <Items> and </Items> in test.xml file.

Use PlainText Sheet if you are replacing plain words; the Regex Sheet if you are using regular expressions or the Mixed Sheet if you are using both plain text and regular expressions (you will have to add a “y” next to each row containing a regex).

Use Mixed Sheet if you are replacing a mix of plain words and regular expressions. In Column G just enter "y" in the rows that contain regular expressions.

Then add the xml to the Plug-in Settings as pre- or post-lookup.
« Last Edit: 30 Nov, 2017, 13:52:29 by spiros »