factual expertise -> σε βάθος γνώση των γεγονότων, σε βάθος γνώση των καταστάσεων

observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Συνέχεια από το προηγούμενο...

Based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution or to the detection and prevention of fraud or abuse.

Νομίζω ότι εδώ σημαίνει ότι απαιτείται μεγάλη εμπειρία σε υποθέσεις ασύλου, εκτενής επαφή με τα πραγματικά περιστατικά σε διάφορες υποθέσεις.

Νομική και πραγματολογική εμπειρογνωμοσύνη; Πολύ φάουλ;
« Last Edit: 12 Feb, 2020, 09:48:10 by spiros »





auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Θα έλεγα "σε βάθος γνώση των γεγονότων/των καταστάσεων". Το expertise δεν είναι απλή γνώση. Περιλαμβάνει και την εμπειρία.
Nick Roussos



Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Καλά, τόση ώρα το έβλεπα για expert! Εμένα μου αρέσει η γνώση των γεγονότων ή των πραγματικών περιστατικών!
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


 

Search Tools