ex parte -> μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Law. From or on one side only, with the other side absent or unrepresented: testified ex parte; an ex parte hearing.

To χρησιμοποιώ αμετάφραστο ή υπάρχει κάποια απόδοση;
« Last Edit: 09 Jun, 2007, 15:21:01 by nickel »


Katerina_A

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 452
    • Gender:Female
  • A story without love is not worth telling
Μονομερής ή εκούσιος οπότε και μονομερώς ή εκουσίως. Έτσι το ξέρω εγώ... Ανάλογα με το συγκείμενο μπορεί να αποδοθεί και ως "εκούσια δικαιοδοσία".

Το "Ex parte hearing" ο Χιωτάκης το δίνει "συζήτηση υποθέσεως εκούσιας δικαιοδοσίας".
NISUS WETTUS: Next. Crucifixion?
PRISONER #1: Yes.
NISUS: Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. Crucifixion?



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ναι, το βρήκα και στο ΙΑΤΕ, αλλά μια και πρόκειται για υπότιτλο, και μάλιστα με εντελώς περιορισμένο χώρο, αν δεν μπορώ να το απλοποιήσω κάπως, θα το αφήσω αμετάφραστο.


 

Search Tools