Author Topic: aggravated murder -> διακεκριμένος φόνος (με επιβαρυντικές περιστάσεις)  (Read 6940 times)

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Ανθρωποκτονία από βαριά εγκληματική αμέλεια;

  A person is guilty of aggravated manslaughter if (he/she) recklessly causes the death of another person under circumstances manifesting extreme indifference to human life.
      In order for you to find the defendant guilty of aggravated manslaughter, the State is required to prove each of the following elements beyond a reasonable doubt:
      (1) that the defendant caused the victim's death, and
      (2) that the defendant did so recklessly, and
      (3) that the defendant did so under circumstances manifesting extreme indifference to human life.
      One element that the State must prove beyond a reasonable doubt is that the defendant acted recklessly. A person who causes another's death does so recklessly when he/she is aware of and consciously disregards a substantial and unjustifiable risk that death will result from his/her conduct. The risk must be of such a nature and degree that, considering the nature and purpose of defendant's conduct and the circumstances known to defendant, (his/her) disregard of that risk is a gross deviation from the standard of conduct that a reasonable person would follow in the same situation.

      In other words, you must find that defendant was aware of and consciously disregarded the risk of causing death. If you find that defendant was aware of and disregarded the risk of causing death, you must determine whether the risk that (he/she) disregarded was substantial and unjustifiable. In doing so, you must consider the nature and purpose of defendant's conduct, and the circumstances known to defendant, and you must determine whether, in light of those factors, defendant's disregard of that risk was a gross deviation from the conduct a reasonable person would have observed in defendant's situation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67407
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Αλεξάνδρα, δες στο: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3592.0

Συγχωνεύω τα νήματα.

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Παρά τη συγχώνευση των νημάτων, η ερώτησή μου ισχύει, δεν έχει απαντηθεί πιο πάνω.
Παρακαλώ, κοπιάστε.


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Δες πάντως κι αυτά τα δύο ερωτήματα:

aggravated burglary
aggravated manslaughter


banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Τα είχα δει.
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει διαφορετική διατύπωση από την "ανθρωποκτονία με επιβαρυντικά στοιχεία" που πήρε τους 4 βαθμούς στο Proz.

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Τα είχα δει.
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει διαφορετική διατύπωση από την "ανθρωποκτονία με επιβαρυντικά στοιχεία" που πήρε τους 4 βαθμούς στο Proz.

Οι 4 πόντοι δεν πήγαν στην «ανθρωποκτονία με επιβαρυντικά στοιχεία», αλλά στην «ανθρωποκτονία εξ αμελείας».
Όμως, τo «ανθρωποκτονία με επιβαρυντικά στοιχεία» το προτείνει νομικός και το ψηφίζει νομικός. Από την άλλη, ο ένας εκ των δύο νομικών άλλαξε γνώμη δύο μέρες μετά. :)))

Για τη δεύτερη περίπτωση, ακόμα το συζητάμε. Αλλά δεν έχει να κάνει με τη δική σου περίπτωση κ.λπ.

4 In State v. Curtis, 195 N.J. Super. 354, 364-65 (App. Div. 1984), the court found that the difference between aggravated and reckless manslaughter is the degree of risk created by defendant's conduct.

http://www.judiciary.state.nj.us/charges/jury/homicide7.htm

+

The answer is, in part, that New Jersey, like several other states, divides the crime of manslaughter into degrees. First degree, or "aggravated manslaughter" in New Jersey, carries with it a particularly harsh sentence, ranging anywhere from ten to thirty years in prison. It requires proof that the defendant acted not only recklessly, but with "extreme indifference to human life."

In contrast, "reckless manslaughter" - with which Williams is also charged - is slightly easier prove. It requires only that that the defendant acted "recklessly" in causing the death of another. (Reckless manslaughter carries a sentence of up to seven years in prison - significantly less than that for aggravated manslaughter.)


Ακόμα αναρωτιέμαι, αν το «aggravated manslaughter» είναι «εξ αμελείας», το «πιο ελαφρύ» «reckless manslaughter» είναι... ποιο;;
« Last Edit: 04 Jun, 2007, 17:27:25 by elena petelos »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Έχω την εντύπωση ότι η αμέλεια πρέπει να αναφερθεί για να μη θεωρηθεί ανθρωποκτονία εκ προθέσεως. Το «ανθρωποκτονία εξ αμελείας με επιβαρυντικές περιστάσεις» θα ήταν τεράστιο. Αν έχουμε υπότιτλο, η «ανθρωποκτονία από εγκληματική αμέλεια» θα ζωγράφιζε σωστά την εικόνα. Για το καθαρά νομικό δεν ξέρω τι να προσθέσω.

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Έχω την εντύπωση ότι η αμέλεια πρέπει να αναφερθεί για να μη θεωρηθεί ανθρωποκτονία εκ προθέσεως. Το «ανθρωποκτονία εξ αμελείας με επιβαρυντικές περιστάσεις» θα ήταν τεράστιο. Αν έχουμε υπότιτλο, η «ανθρωποκτονία από εγκληματική αμέλεια» θα ζωγράφιζε σωστά την εικόνα.


Mάλιστα.
Τότε το involuntary manslaughter (a.k.a criminally negligent homicide) πώς το λέμε;

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Εγώ μόνο αυτό ήξερα μέχρι που ήρθα στα φόρουμ: involuntary manslaughter = ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Και στη συνέχεια, προέκυψαν από Νέα Υερσέη (και αλλού;), τα aggravated και τα reckless, πρώτου και δεύτερου βαθμού, εγκληματική αμέλεια, βαριά ή όχι και τόσο βαριά, με επιβαρυντικές περιστάσεις που είναι το αντίθετο των ελαφρυντικών, άρα τι γυρεύουν εδώ τα στοιχεία, και τα έχω κάνει... Ούτε ψύλλος στον κόρφο των νομικών μεταφραστών δεν θα 'θελα να είμαι.

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Ούτε ψύλλος στον κόρφο των νομικών μεταφραστών δεν θα 'θελα να είμαι.

Έλα με τους ψύλλους! Το'χετε παρακάνει. :) Είναι η ώρα που ξεπορτίζω, θα τα πούμε αργότερα.

Πού να πιάσουμε και το «depraved indifference murder»...

(btw: αναφορά σε ΠΚ της ΝΥ, αλλά δεν έχω ασχοληθεί αρκετά)