Author Topic: vouer aux gémonies -> παραδίδω στην κοινή χλεύη, εξευτελίζω δημόσια, βγάζω στη φόρα, κράζω, ξεμπροστιάζω, καρφώνω, δημοσιοποιώ, κάνω ρόμπα, διασύρω, πρακτική του ονομάζειν και ονειδίζειν, ξεγυμνώνω, αφαιρώ τη λεοντή, αφαιρώ το προσωπείο, ξεμασκαρεύω, ξεβρακώνω, διασύρω την υπόληψη, διασύρω την τιμή, διασύρω το καλό όνομα  (Read 378 times)

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
"vouer aux gémonies" -> παραδίδω στην κοινή χλεύη, εξευτελίζω δημόσια, βγάζω στη φόρα, κράζω, ξεμπροστιάζω, καρφώνω, δημοσιοποιώ, κάνω ρόμπα, διασύρω, πρακτική του ονομάζειν και ονειδίζειν, ξεγυμνώνω, αφαιρώ τη λεοντή, αφαιρώ το προσωπείο, ξεμασκαρεύω, ξεβρακώνω, διασύρω την υπόληψη, διασύρω την τιμή, διασύρω το καλό όνομα

http://www.expressio.fr/expressions/vouer-aux-gemonies.php


[εξευτελίζω δημόσια]
διασύρω: η αδιάκοπη σκανδαλολογία διασύρει τον πολιτικό κόσμο στο σύνολό του
παραδίδω στην κοινή χλεύη
διαπομπεύω
πομπεύω
ρεζιλεύω
κάνω ρεζίλι / ρεντίκολο
διασύρω την υπόληψη / την τιμή
διασύρω το καλό όνομα

Βλέπε και: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=201104.0


« Last Edit: 10 Nov, 2013, 16:54:35 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.