Author Topic: ιδού πεδίον δόξης λαμπρόν -> this is a great opportunity | what a great opportunity this is | avail oneself of the opportunity | prove what you can do, here and now | hic Rhodus, hic salta  (Read 5650 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690645
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ιδού πεδίον δόξης λαμπρόν -> this is a great opportunity | what a great opportunity this is | prove what you can do, here and now | hic Rhodus, hic salta

Παραλλαγές:
ιδού πεδίο δόξης λαμπρόν
ιδού πεδίο δόξης λαμπρό
πεδίον δόξης λαμπρόν
πεδίο δόξης λαμπρόν
πεδίο δόξης λαμπρό

Παράδειγμα από σημερινή δημοσίευση:
«Ιδού πεδίο δόξης λαμπρόν για να αυξήσουμε τα έσοδα των νοσοκομείων», τόνισε ο υπουργός και απευθυνόμενος στους εκπροσώπους των ασφαλιστικών εταιρειών τους είπε: «Να πουλήσετε ένα ελκυστικό πακέτο στους πελάτες σας, που να είναι και για μας ενδιαφέρον».
Συνεργασία ΕΣΥ με ασφαλιστικές εταιρίες για απογευματινά χειρουργεία - Ειδήσεις - Ελλάδα - in.gr


Παραφθορά του ποιήματος του Γεωργίου Ζαλοκώστα, Το χάνι της Γραβιάς:

Από κρότον οργάνων βοΐζει
της Γραβιάς το βουνό αντικρύ,
λάμπουν οπλα χρυσά και λερή
φουστανέλλα μαυρίζει.

Προς το Χάνι χορός καταβαίνει
απ' οδόν ελικώδη λοξήν
και φλογέρα με ηχον οξύν
χορού άσμα σημαίνει.

Ο Οδυσσεύς ο ταχύπους ηγείται
του μαχίμου εκείνου χορού
και εγκύμων σκοπού τολμηρού
προς το Χάνι κινείται.

Εκεί δε τον χορόν διαλύει
κλεί την μάνδραν και ούτω λαλεί:
Η Πατρίς μας εδώ μας καλεί
στρατιώται ανδρείοι.

Μετ' ολίγον εδώ καταφθάνει
στρατειά μυριάδων εχθρών
είναι στάδιον δόξης λαμπρόν
το μικρόν τούτο Χάνι.

Εις το μέγα στενόν θα ξυπνήσουν
οι Αρχαίοι της Σπάρτης νεκροί
και τον τόπον αυτόν φοβεροί
τουρκομάχοι θα σείσουν.

Κ' η σκιά του Διάκου παρέκει
του εις την σούβλαν ψηθέντος σκληρά
με μεγάλην θ' ακούση χαρά
να βροντά το τουφέκι.

Εκεί κάτω κυττάξετε, φθάνει
ο πομπώδης στρατός των εχθρών.
Ιδού στάδιον δόξης λαμπρόν
Το μικρόν τούτο χάνι.
https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A4%CE%BF_%CF%87%CE%AC%CE%BD%CE%B9_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%93%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%AC%CF%82
« Last Edit: 13 Nov, 2013, 14:24:33 by spiros »