vas-tu cesser tes jérémiades -> κόψε τις κλάψες | κόψ' τις κλάψες | θα σταματήσεις να μεμψιμοιρείς | σταμάτα τη γκρίνια | σταμάτα να κλαίγεσαι | καλά, μην κλαις τη μοίρα σου | μην τρώγεσαι με τα ρούχα σου | θα σταματήσεις τις ιερεμιάδες σου

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Vas-tu cesser tes jérémiades ? -> θα σταματήσεις να μεμψιμοιρείς; | σταμάτα τη γκρίνια | καλά, μην κλαις τη μοίρα σου, μην τρώγεσαι με τα ρούχα σου, θα σταματήσεις τις ιερεμιάδες σου; | σταμάτα τη γκρίνια!

Βλέπε και: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=221371.0
« Last Edit: 15 Nov, 2013, 14:49:12 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 754257
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
"κόψε τις κλάψες"
Ο διαχωρισμός δεν ήταν σωστός. Όταν μπαίνει σε ένα κάθετη γραμμή πρέπει να μπαίνει σε όλα.

Έλειπαν οι κόκκινες

θα σταματήσεις να μεμψιμοιρείς | σταμάτα τη γκρίνια | σταμάτα να κλαίγεσαι | καλά, μην κλαις τη μοίρα σου | μην τρώγεσαι με τα ρούχα σου | θα σταματήσεις τις ιερεμιάδες σου | σταμάτα τη γκρίνια



Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80229
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F





Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 754257
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ιερεμιάδα θηλυκό
η θρηνωδία, το θρηνητικό ποίημα του προφήτη Ιερεμία που προέβλεψε την άλωση της Ιερουσαλήμ
(μεταφορικά) η μεμψίμοιρη και απαισιόδοξη παρουσίαση μιας κατάστασης
κάθε χρόνο, τέτοια εποχή, αρχίζουν οι γνωστές ιερεμιάδες
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B9%CE%B5%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B1


 

Search Tools