New Translatum Translation Forum Member

wings · 405 · 121055

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Καλώς μας ήρθες, Αγάπη. Έχεις και ωραίο όνομα.

Με λίγη πλοήγηση στο φόρο μας, είμαι σίγουρη ότι θα σου λυθούν όλες οι απορίες.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




agapisioo

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 4
Σας ευχαριστώ πολύ...

Για αρχή είναι πάρα πολύ διαφωτιστικά όλα αυτά και θα τα λάβω σοβαρά υπ' όψιν.
Ζω στην Φλώρινα και είμαι λίγο μακριά από την αγορά εργασίας αλλά επειδή είναι μια δουλειά που γίνεται και εξ'αποστάσεως, νομίζω ότι θα το προσπαθήσω.
Πόσο ρόλο παίζει αλήθεια το αν έχεις το πτυχίο σου από δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα?

Και πάλι ευχαριστώ και θα επανέλθω...ελπίζω!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824646
    • Gender:Male
  • point d’amour
Όχι, δεν παίζει, όταν πρόκειται για ελεύθερους επαγγελματίες. Η ικανότητα μετάφρασης δεν αποδεικνύεται με πτυχία, αν και ένα σχετικό πτυχίο μπορεί να καλλιεργήσει σε βάθος αυτή την ικανότητα.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλώς μας ήρθες, Αγάπη. :-)

Πολλές από τις απορίες σου θα λυθούν αν ρίξεις μια ματιά στις ενότητες Working as a translator και Translation Training Courses and Resources. Ρίξε μια ματιά και μετά ρωτάς ό,τι άλλο θέλεις. Εντάξει;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9010
    • Gender:Female
λολ λίιιιιγο αργά για συστάσεις μάλλον αλλά συνειδητοποίησα ότι είχα αμελήσει να το κάνω κι εγώ τόσο καιρό (με εξαίρεση κάποιους που με ξέρετε καλύτερα, Σπύρο, Βίκυ, Frederique, Vion).

Λοιπόν, είμαι η Κρυσταλλία Κατσαρού, 27 ετών, και όπως έχω κάνει μια περιγραφή του εαυτού μου και... κάπου αλλού "I'm a person driven by her innate love for the English language and a twist for words in any form". No wonder why I have found great joy, pleasure and comfort in both the linguistic and literary arms/wings (Βίκυ σε «χρησιμοποίησα» λίγο λολ) of the Translatum forum. :)

Είμαι πτυχιούχος του Μεταφραστικού του Ιονίου, με εξάμηνο εξωτερικού στο Πανεπιστήμιο του Birmingham, και τελειόφοιτος της Αγγλικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών όπου συνέχισα για δεύτερο πτυχίο.

Τα πρώτα μου βήματα τα έκανα στον χώρο της λεξικογραφίας ως freelance translator σε έναν από τους μεγάλους ελληνικούς εκδοτικούς οίκους για τη συγγραφή και επιμέλεια αγγλο/γαλλο-ελληνικών λεξικών, όπου συνέχισα και ως in-house συνεργάτης / project manager του φιλόδοξου project της συγγραφής ενός νέου ελληνο-αγγλικού λεξικού (ακόμα υπό έκδοση) και την επιμέλεια όσον αφορά την Ελληνική γλώσσα αλλά και τον προ-εκτυπωτικό έλεγχο (το λεγόμενο «εκδοτικό» κομμάτι) διαφόρων reader και βιβλίων. Πλέον εργάζομαι ως (...φοιτήτρια και πάλι λολ), καθηγήτρια Αγγλικών σε φροντιστήριο ενηλίκων και freelance translator.

So, once again, good to be here! :)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Good to have you here. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
The Pleasure is Ours!
Ποτέ δεν είναι αργά, Κρυσταλλία! Καλώς μας ήρθες και επισήμως ! :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9010
    • Gender:Female
λολ ε, ναι λοιπόν καλώς σας βρήκα έστω και μετά από... 610 posts ;) !!!
σαν το «είδα φως και μπήκα» ήταν αυτό!


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
lol! Ξέρεις μετά από πόσα συστήθηκα εγώ; Άμα το ψάξεις, θα γελάσεις!
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έχει και γρήγορη ανάπτυξη η Κρυσταλλία. Πότε ήταν τόσο δα τζουνιοράκι που το κάναμε ό,τι θέλαμε κι ήταν του χεριού μας;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9010
    • Gender:Female
χαχαχαχα εδώ κολλάει και κάτι άλλο Βίκυ, «μου φάγατε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μουυυυ» ;)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ναι, αλλά για εμάς. Μεγαλώνουμε γενιές και γενιές εδώ μέσα και πολλά έχουν δει τα μάτια μας. :P
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ναι, γιατί τα μισά τζουνιοράκια μάς βγήκαν κομματάκι σκασμένα, τα άτιμα. :-))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools