as it were -> και καλά, λέμε τώρα, κατά κάποιον τρόπο, τρόπον τινά, για το ξεκάρφωμα

[crystal]

• Tweet

as it were -> και καλά, λέμε τώρα, κάτα κάποιον τρόπο, τρόπον τινά

In English we often add "as it were" to indicate that a phrase is not to be taken literally; for example:
He's flown from the nest, as it were.
meaning - Why do we say "as it were"? - English Language & Usage Stack Exchange

[spiros]

για το ξεκάρφωμα